1 00:01:03,600 --> 00:01:08,959 Ndiyabuza uWaris Shah namhlanje... 2 00:01:13,624 --> 00:01:19,948 "ukuphendula engcwabeni lakhe" 3 00:01:24,613 --> 00:01:31,971 Kwibali lothando... 4 00:01:34,171 --> 00:01:38,962 qala isahluko esitsha namhlanje 5 00:01:43,296 --> 00:01:49,983 "Kwakuthatha ukukhala kwintombi enye yasePunjab..." 6 00:01:53,285 --> 00:02:00,905 "ukukukhuthaza ukuba ubhale iintsomi ezazicaphukisa kwaye zibuhlungu" 7 00:02:10,601 --> 00:02:14,927 "Izigidi zePunjab iintombi ziyalila namhlanje..." 8 00:02:20,925 --> 00:02:28,941 kwaye ucele uWaris Shah 9 00:02:36,676 --> 00:02:41,898 "Inye kuphela inyaniso indalo, igama likaThixo" 10 00:02:42,438 --> 00:02:44,900 WaheGuru... WaheGuru... 11 00:03:09,777 --> 00:03:12,741 Kwakukho ubumnyama kulo lonke Kodwa ngexabiso likaGuru Nanak ... " 12 00:03:13,007 --> 00:03:15,095 ihlabathi lakhanyiswa 13 00:03:24,628 --> 00:03:33,145 Kwenzeka ngowe-1946. Imonsuni ekhohlakeleyo yayidala isiphithiphithi 14 00:03:33,353 --> 00:03:37,747 Iimvakalelo zelo lizwe zaqhubeka isiphelo sokwahlulwa 15 00:03:39,282 --> 00:03:42,835 Emalahleni zifihlakele iintlantsi 16 00:03:43,644 --> 00:03:46,540 Ukuba isizwe sasisele ngomlilo kwenye indawo... 17 00:03:46,841 --> 00:03:48,737 yayisekupheleni ukutshiswa kwenye indawo 18 00:03:49,805 --> 00:03:51,962 IPunjab nayo ayizange ichukunyiswe 19 00:03:53,367 --> 00:03:55,887 Yayisisiqalo nje eso isahlulo selizwe 20 00:03:59,661 --> 00:04:02,523 Ngegama lika Allah... 21 00:04:03,291 --> 00:04:05,221 Uzuko ePakistan 22 00:04:58,104 --> 00:05:01,761 Molweni Somandla... 23 00:05:05,597 --> 00:05:09,922 Ndicela imbongi uWaris Shah... 24 00:05:11,591 --> 00:05:15,916 "ukubhala ngale ntlekele engcwabeni lakhe..." 25 00:05:16,952 --> 00:05:21,176 Abantwana abamsulwa ababenayo khange bafunde nealphabets zabo... 26 00:05:22,714 --> 00:05:25,642 baphoswa emlilweni yomsindo nentiyo 27 00:05:27,675 --> 00:05:31,001 Kodwa njengomlambo oqukuqelayo, ubomi nabo bufumana ikhondo labo" 28 00:05:32,104 --> 00:05:33,864 Eli lelinye ibali elinjalo 29 00:05:34,635 --> 00:05:36,963 Kuphela amagama abalinganiswa kweli bali zizinto zokuzenzisa... 30 00:05:37,632 --> 00:05:39,960 ngayo yonke into... yinyaniso eze 31 00:05:40,264 --> 00:05:42,953 "Qina ngakumbi, Trilok!" 32 00:05:43,627 --> 00:05:46,954 "Kartar, ngaba sele ikwi-11? - Ewe, kunjalo " 33 00:05:47,157 --> 00:05:48,087 Ndiyifumene! 34 00:05:49,620 --> 00:05:53,549 Iimpundu ezinegazi! Yima apho... 35 00:05:53,917 --> 00:05:56,539 "Uxolo, unyawo lwam! Uza kuya phi...?" 36 00:05:57,047 --> 00:05:58,943 Ucinga ukuba ndiza kukusindisa? 37 00:05:59,278 --> 00:06:02,900 Yima apho okanye uya kufa! Yima apho! 38 00:06:04,207 --> 00:06:06,193 "Kwenzeke ntoni, Trilok? - Ngoko awuyi kuyeka ...?" 39 00:06:06,570 --> 00:06:08,897 Ndiyeza ke... 40 00:06:09,601 --> 00:06:12,927 Damn wena! Ucinga ukuba ndiza kukusindisa ...? 41 00:06:18,258 --> 00:06:20,519 Ubuncinci ngoku yithi "Hay Motherland" 42 00:06:20,757 --> 00:06:23,914 Andikucengi...! Yima apho! 43 00:06:26,584 --> 00:06:27,107 Akukabikho mkhondo yonyana wakho 44 00:06:30,747 --> 00:06:33,904 ILanga liphumile kwaye akukho ndaba zakhe 45 00:06:35,808 --> 00:06:38,533 Kumele ukuba uyeza nangawuphi na umzuzu. Uqumbeleni? 46 00:06:41,637 --> 00:06:42,532 Ncuma... 47 00:06:47,163 --> 00:06:48,957 Unceda isizwe 48 00:06:49,629 --> 00:06:52,558 Kodwa akanalo ixesha lokwandisa naluphi na uncedo kum 49 00:06:53,925 --> 00:06:57,943 Amagqwetha athatha ulutsha kwindlela engalunganga 50 00:06:59,619 --> 00:07:02,515 Molweni...ndiqhube uconstable ndidiniwe... qaphela 51 00:07:02,683 --> 00:07:03,772 Kulungile 52 00:07:06,578 --> 00:07:08,009 Nantso inkosana yakho isiza 53 00:07:13,572 --> 00:07:19,931 Buza uLord Mountbatton ukuba unayo ixesha lokuzimasa umtshato kadade wabo 54 00:07:20,598 --> 00:07:23,528 Ngudade boNkosi Mountbatton ukutshata nawe? 55 00:07:26,592 --> 00:07:28,613 Isidenge! Ndiyathetha ngonyana wakho 56 00:07:30,589 --> 00:07:33,518 “Xa izinto zilungisiwe, ngokuqinisekileyo uzofika" 57 00:07:38,980 --> 00:07:42,035 "Yazi ntoni, bhuti? Uthatha umama Ndiyakukhuza ukusukela ekuseni" 58 00:07:42,910 --> 00:07:48,531 "Kooggi, utata wethu irekhodi elidala lokuphinda-phinda" 59 00:07:49,037 --> 00:07:50,967 "Emva kokuba ebambelele kwinto ethile, uhlala ebambekile" 60 00:07:51,267 --> 00:07:53,959 Thixo! Ufuna ndifowunele utata...? Utyebile... 61 00:07:54,631 --> 00:07:58,957 "Musa ukuyenza loo nto, Thixokazi ovuthayo! - Oh hayi. Utata, ubhuti uthi..." 62 00:07:59,627 --> 00:08:01,488 ufuna iti 63 00:08:02,557 --> 00:08:06,883 AmaNgesi asikhokele ulutsha lulahlekile ngeti yasimahla 64 00:08:07,585 --> 00:08:09,482 Makungabikho mntu unesibindi sokuzisa iti kule ndlu 65 00:08:11,582 --> 00:08:12,910 Nanku wena 66 00:08:14,579 --> 00:08:16,475 "Uhambe kakuhle mntakwethu" 67 00:08:16,976 --> 00:08:19,905 "Kungenjalo, ndiza kuba nenzondo ngakuwe ubomi bam bonke" 68 00:08:20,573 --> 00:08:23,535 "Njengobawo, nawe ucinga Ndiyindoda engenamsebenzi" 69 00:08:24,601 --> 00:08:28,497 Khawufike elalini. Ndiza kuza ngehashe emva kwakho 70 00:08:29,596 --> 00:08:32,526 Kufuneka ndize nentombi entle nakuwe ke? 71 00:08:32,728 --> 00:08:34,521 Buza kuyihlo. - Ngoko ke kufuneka. Bawo... 72 00:08:34,759 --> 00:08:36,154 "Tata, ubhuti uthi..." 73 00:08:40,121 --> 00:08:42,844 Ngowuphi umcimbi namhlanje mhlekazi? Kwindawo enkulu yokuthenga 74 00:08:44,583 --> 00:08:47,875 Emva kweminyaka ndisiya elalini yam. Ndinosapho olukhulu 75 00:08:48,778 --> 00:08:52,105 Intombi yam ikwiminyaka yokutshata. Ndineembopheleleko endinazo 76 00:08:52,608 --> 00:08:55,537 “Mhlekazi, ndingabhala igama lesixeko njengoAmritsar okanye uChattoani?" 77 00:08:56,138 --> 00:09:01,962 IChattoani yidolophu yookhokho bethu... bhala oko kuphela. Phumla ngokuthanda kukaThixo 78 00:09:04,562 --> 00:09:06,186 "Nkosikazi, uMhlekazi uthumele le nto kuwe" 79 00:09:06,561 --> 00:09:08,991 Kuya kuthatha ixesha elingakanani uMhlekazi wakho ukuba eze? 80 00:09:09,192 --> 00:09:10,815 Nanini na ngoku 81 00:09:15,120 --> 00:09:17,049 nceda u anna ezilishumi elinambini? 82 00:09:21,680 --> 00:09:26,506 Ngoku le ngxelo icacile. Ndicela uthathe ezi anna zine... 83 00:09:26,774 --> 00:09:29,500 uyinike intombi yakho njengomqondiso weentsikelelo zam 84 00:09:30,771 --> 00:09:33,200 Kuya kuba ngcono ukuba wena uzinike ngokwakho 85 00:09:33,601 --> 00:09:36,088 Yabonani, kwezoshishino nakwimicimbi, ungalibazisi izinto" 86 00:09:36,599 --> 00:09:39,527 "Xa intombi yakho ifika ekhaya, Ngokuqinisekileyo ndiza kuza kumsikelela" 87 00:09:39,762 --> 00:09:40,920 Gcina oku 88 00:09:41,260 --> 00:09:42,520 Molo...Bye 89 00:09:45,590 --> 00:09:51,107 "Ukuthenga okukhulu kugqityiwe iilekese kunye neoli, yithenge eChattoani" 90 00:09:52,283 --> 00:09:54,180 Awuzikhathazi ngaloo nto 91 00:09:54,681 --> 00:09:57,200 Hamba uye eChattoani ukubona inkwenkwe 92 00:09:57,677 --> 00:10:01,538 Ukuba uthe wakholwa nguye, mnike; iilekese kunye nemali yokutywina umfelandawonye" 93 00:10:04,805 --> 00:10:09,892 Ngeli xesha ndiza kugqibezela le kaPuro umtshato uze... uphumle ngokuthanda kukaThixo 94 00:10:14,894 --> 00:10:18,550 Kooggi... Kooggi... 95 00:10:27,048 --> 00:10:29,807 Molweni eIndiya! Ubhuti Omkhulu - Hail India... Uphi uKooggi? 96 00:10:30,079 --> 00:10:32,566 "Njengentaka encinci, inokuba ubhabhela kwenye indawo" 97 00:10:32,977 --> 00:10:35,566 "Mntanam, jonga nje ukuba ngokaPuro utata udinga nantoni na" 98 00:10:36,672 --> 00:10:39,601 Aunty...ndiyabulela kuwe. - Phila ixesha elide Nyana 99 00:10:40,103 --> 00:10:42,089 Ungumlandeli onenzondelelo kaGandhi 100 00:10:46,663 --> 00:10:49,182 Kooggi. Ubuphi? - Ndilapha 101 00:10:50,093 --> 00:10:53,577 UKooggi wam omnandi. Ndenzele inceba 102 00:10:54,088 --> 00:10:55,179 Ewe 103 00:10:55,687 --> 00:10:57,914 Fumana imali kutata wethu omdala 104 00:10:58,684 --> 00:11:01,080 Kunjalo nje, uvulile ikhitshi lasimahla namhlanje" 105 00:11:01,615 --> 00:11:04,510 Ukuba uyazama, ndingafumana imali ngomsebenzi wepati" 106 00:11:05,078 --> 00:11:07,201 "Uthe"umdala"kutata" 107 00:11:08,808 --> 00:11:10,067 Kooggi... Kooggi. 108 00:11:18,632 --> 00:11:22,060 Igazi lijiyile kunamanzi... 109 00:11:22,394 --> 00:11:25,880 Bawo! Ndinike yonke imali unayo kule bhatyi 110 00:11:35,648 --> 00:11:37,545 "Kodwa, kuninzi imali apha..." 111 00:11:38,646 --> 00:11:41,235 Ungandinika malini ngolonwabo lwam? 112 00:11:44,672 --> 00:11:47,000 Apha ... Wena ... thatha konke 113 00:11:49,135 --> 00:11:50,259 Ngokwenene! 114 00:11:52,399 --> 00:11:54,918 Uye wahamba nyani imali yonke... Puro... 115 00:11:55,330 --> 00:11:59,587 “Khawutsho mntakwethu, ndikhuphe yonke into imali ekhitshini lasimahla...? Hayi. Hayi" 116 00:12:19,638 --> 00:12:24,226 "Bhabha ngokuthanda kwakho. Ebukhweni bakho ekhaya, awuzukwazi ukuyenza loo nto" 117 00:13:06,193 --> 00:13:10,849 Baleka my Love Bird... 118 00:13:16,050 --> 00:13:21,875 Baleka my Love Bird... 119 00:13:32,634 --> 00:13:38,891 Lixesha lokuba udibane neqabane lakho... 120 00:13:39,627 --> 00:13:44,715 Baleka my Love Bird... 121 00:13:52,847 --> 00:13:59,205 "Ekufudumeni kwe-oven, ufunda ileta yothando." 122 00:14:12,695 --> 00:14:15,522 "Iintlantsi zihlala zibhabha, ...Ntaka yam yothando..." 123 00:14:15,991 --> 00:14:21,680 Baleka my Love Bird... 124 00:14:53,655 --> 00:14:59,843 "Ekubeni amehlo enamaphiko ... Babhabha phezu komnyama wothando" 125 00:15:06,642 --> 00:15:15,931 "Ndingene kwiingcinga zakho kwaye ukuwela ihorizons ezikude ukufikelela kuwe" 126 00:15:16,599 --> 00:15:22,186 Thatha inqwelo moya Ntaka yam ethandekayo... 127 00:15:50,632 --> 00:15:56,922 "Ndinxiba njengaye kwaye ndibuze eyam umhlobo ukuba ndifana naye" 128 00:16:00,689 --> 00:16:05,912 "Lixesha lokuwela isitalato... Ukudibana neqabane lakho. ”… 129 00:16:14,110 --> 00:16:16,538 "Kwi-panquin, uzakuhamba" 130 00:16:17,007 --> 00:16:22,195 khwela inqwelo moya yam endiyithandayo... 131 00:16:29,628 --> 00:16:53,359 "Lixesha lokuwela isitalato... Ukudibana neqabane lakho. ”… 132 00:16:58,632 --> 00:17:03,061 "Bathatha ixesha elingakanani? Rajjo, fowunela uPuro notata wakho" 133 00:17:05,759 --> 00:17:07,813 Puro... Bawo 134 00:17:08,189 --> 00:17:10,812 Kooggi... Musa ukuvumela umtshato ube ndashumayela ndade ndayofika apho. 135 00:17:13,584 --> 00:17:15,015 Ndithembise 136 00:17:19,745 --> 00:17:20,971 Puro... Ntombi... 137 00:17:21,310 --> 00:17:23,536 Ngamana ungahlala wonwabile. 138 00:17:26,039 --> 00:17:28,525 Puro... Ntombi... Sekuhlwile 139 00:17:48,317 --> 00:17:50,872 Thumela iTelegram xa ukhoyo imihla yeemviwo igqitywe 140 00:17:51,780 --> 00:17:54,573 "Nangona kufuneka uyiphose iimviwo, qiniseka ukuba ... " 141 00:17:55,077 --> 00:17:57,008 ukufikelela phambi komtshato 142 00:17:58,739 --> 00:18:01,499 Gcina le mali. Musa ukuyinikela ngeminikelo 143 00:18:05,267 --> 00:18:07,198 Zijonge 144 00:18:16,588 --> 00:18:17,985 Phila nyana wam 145 00:18:46,093 --> 00:18:47,887 Uziva njani eChattoani? 146 00:18:48,059 --> 00:18:48,955 Kulungile 147 00:18:49,225 --> 00:18:51,948 Ayinkulu njenge-Amritsar yakho. 148 00:18:52,354 --> 00:18:57,543 "Yiyo loo nto ndiyithanda ngakumbi ... engenanto iindlela, abantu abambalwa, amasimi kuwo wonke ... " 149 00:18:58,048 --> 00:19:01,171 "Ngeliso, ungasuka kwelinye icala ukuya kwelinye icala lelali" 150 00:19:02,045 --> 00:19:04,837 Ngaba oku kuphela kwesizathu sokuba uyithande? 151 00:19:05,642 --> 00:19:07,163 Yintoni enye? 152 00:19:07,639 --> 00:19:11,000 Ngoba? Unyoko akekho apha ukukufunela umyeni? 153 00:19:12,235 --> 00:19:16,129 Xelela utata kaPuro ukuba yeyonkwenkwe igama nguRamchand 154 00:19:16,997 --> 00:19:19,824 BangabakwaRathoval kunye bubudlelwane bam 155 00:19:20,692 --> 00:19:24,145 Abantu abahle kakhulu kwaye nguye yedwa unyana 156 00:19:25,587 --> 00:19:28,177 Banamaphecana amakhulu womhlaba kwaye unendlu enkulu kunye... 157 00:19:28,719 --> 00:19:34,045 “Uyazi, banombane endlini yabo" 158 00:19:35,312 --> 00:19:39,706 Intle kakhulu inkwenkwe. Puro yakho Kuya kuba mnandi kakhulu kuloo ndlu 159 00:19:40,374 --> 00:19:42,304 "Kodwa kuphela ukuba uyathanda, ndixelele, kungenjalo..." 160 00:19:42,871 --> 00:19:47,130 "Akukho ndlala yamakhwenkwe afanelekileyo. Ukuba uyafuna, ndiza kuqalisa iintetho" 161 00:19:48,899 --> 00:19:50,795 Akukho nto iphosakeleyo kuloo nto 162 00:19:52,596 --> 00:19:55,888 Hamba kunye nobudlelwane obuthile ukubona inkwenkwe 163 00:19:56,692 --> 00:19:59,711 I-Rathoval ikufuphi kakhulu ukusuka apha. Ukuba uyamthanda umfana... 164 00:19:59,955 --> 00:20:05,246 "qinisekisa umanyano. Emva komsebenzi kaPuro mnye, ndizawugqibezela umsebenzi wam nam" 165 00:20:06,747 --> 00:20:08,678 Kufuneka wenze ntoni? 166 00:20:10,678 --> 00:20:13,573 Abafazi belali banyanzelisa ukubamba imithandazo yokucela uthixokazi wenzala 167 00:20:14,640 --> 00:20:19,896 "Kukholelwa ukuba uxolile, Ngesi sihlandlo ndiya kusikelelwa ngonyana" 168 00:20:26,995 --> 00:20:28,219 Mzalwana uMohan! 169 00:20:28,760 --> 00:20:31,985 Umele ukuba ubona abaninzi abamhlophe abalusu eAmritsar 170 00:20:32,656 --> 00:20:33,848 Ewe. Ngamaxesha athile. 171 00:20:34,121 --> 00:20:36,846 Ndiyawakholelwa amanenekazi abo zintle kakhulu 172 00:20:38,850 --> 00:20:42,938 Hambani nibambene ngezandla namadoda abo. - Lisiko labo elo 173 00:20:43,246 --> 00:20:46,606 Esihogweni nesiko labo. Bayingcolise inkolo yethu 174 00:20:49,673 --> 00:20:52,261 Mohan! Ngaba umbonile uMahatma Gandhi? 175 00:20:52,803 --> 00:20:53,733 Hayi 176 00:20:54,035 --> 00:20:57,589 Ndiva ukuba unxibe isinqe kuphela kwaye akukho nto ngaphezu kwesinqe sakhe. 177 00:20:57,998 --> 00:20:59,587 Kwaye amaNgesi anjalo ukumoyika kakhulu 178 00:20:59,862 --> 00:21:04,314 UMahatmaji yinkokeli ephezulu yeCongress kwaye uhlanga lonke lusemva kwakhe 179 00:21:04,957 --> 00:21:07,819 "Nantso...iRathoval yethu, Jika ekhohlo ngoku" 180 00:21:23,739 --> 00:21:25,227 Umama ka Ramchand... 181 00:21:31,000 --> 00:21:32,895 umamele? 182 00:21:33,763 --> 00:21:37,816 Kukangaphi ndisithi kuwe thetha ngokuthambileyo xa beqhelisela umculo 183 00:21:38,258 --> 00:21:41,846 Owu! Kodwa ndikhangeleka njani? 184 00:21:42,388 --> 00:21:46,907 Thixo wam! Ngabantu bakulomtshakazi ukuza kubona unyana wakho hayi wena 185 00:21:47,250 --> 00:21:50,270 Kodwa nguwe kuphela osoloko endingcikiva 186 00:21:50,680 --> 00:21:54,199 "Kulungile! Nxiba ibhatyi ngoku, eyam Uphiwe ngutata, kuba una..." 187 00:22:00,204 --> 00:22:08,118 "Bonke bajonge njengoko USita ungene kwi-pyre" 188 00:22:11,060 --> 00:22:16,215 "Ngaba uya kuphuma ekhuselekile, unguthixokazi..." 189 00:22:16,754 --> 00:22:20,649 "ukuba akunjalo, ungumoni" 190 00:22:22,084 --> 00:22:27,170 "Lowo obonakala bakhe kanye izisa uxolo kubo bonke. ”… 191 00:22:27,744 --> 00:22:32,297 usabonakalisa umlilo ngokomfanekiso wakhe 192 00:22:33,005 --> 00:22:40,919 “Singabantu nje, kodwa yena unguthixo" 193 00:22:55,683 --> 00:23:00,543 Lowo uchasene nazo zonke izinto ezimbi... 194 00:23:01,011 --> 00:23:06,199 njani ukuba athule 195 00:23:11,967 --> 00:23:19,859 "Ngokuhamba emlilweni, USita uphumelele ukholo lwabo bonke..." 196 00:23:22,990 --> 00:23:30,903 "Nangona kwakukho iRama, evule iingalo zakhe..." 197 00:23:49,996 --> 00:23:57,911 "Kodwa ... yayilixesha elo, oko kwaphawula ukugxothwa kwakhe" 198 00:24:13,140 --> 00:24:17,863 "Nokuba zithini na iimeko, Mohanlalji, ilizwe alinakwahlulwa ngoluhlobo" 199 00:24:18,601 --> 00:24:21,122 Iqaqobana labantu abavela kwiindawo ezimbini ayinako ukuzisa olu qhekeko 200 00:24:21,632 --> 00:24:22,722 Imibuliso yam 201 00:24:22,965 --> 00:24:27,722 Yiza uhlale. Ngunyana wam uRamchand. Ufumene ileta ethi..." 202 00:24:27,993 --> 00:24:32,046 "ukuqeshwa kwiKholeji yaseLahore, kodwa ugxininisa ekufundiseni apha. 203 00:24:32,654 --> 00:24:36,275 Mohan ... kubonakala ngathi unayo kuphela Abafundi bakaGandhi kwikamva lakho 204 00:24:38,982 --> 00:24:40,877 "Nyana wenza ntoni kwezintsuku?" 205 00:24:41,712 --> 00:24:44,835 Ukuguqulelwa kweValmiki's 'Ramayan' ngesiUrdu 206 00:24:45,310 --> 00:24:49,169 “Ekubeni sele ndiyiguqulele ekaKalidas 'UShakuntala' ngesiUrdu, ngoku..." 207 00:24:49,638 --> 00:24:52,930 ... ndizimisele ukuguqulela Imibongo kaGhalib ngesiSanskrit 208 00:24:54,133 --> 00:24:56,563 Nyana wam! Ndiyathemba ukuba nguwe kuphela ukutshintsha ulwimi kunye... 209 00:24:56,964 --> 00:24:58,927 hayi inkolo yabalinganiswa 210 00:24:59,229 --> 00:25:02,090 "Kum uValmiki, uKalidasa kunye noGhalib babe nenkolo efanayo. 211 00:25:02,725 --> 00:25:04,552 Kuphela ulwimi lwabo olwahlukileyo 212 00:25:04,889 --> 00:25:07,080 "Ngalo lonke ixesha, bathethile ubunyani bamaxesha abo" 213 00:25:07,620 --> 00:25:12,207 "Khawutsho! Kodwa mfana, bhala ezinye imibongo ngesiPunjabi nayo ukuze..." 214 00:25:12,782 --> 00:25:15,212 thina bantu bezolimo sinako funda into malunga nenkcubeko 215 00:25:19,142 --> 00:25:24,535 "Mohanlalji, kwanele ngoManeklalji iindaba. Uthini ngoku wena?" 216 00:25:27,101 --> 00:25:29,530 Ndiyayithanda inkwenkwe 217 00:25:33,661 --> 00:25:38,917 “Kumele ukuba uyazi, ngokwesiko lethu kukho inkqubo yotshintshiselwano" 218 00:25:40,055 --> 00:25:44,914 Intombi yakho iza apha endlini yethu intombi yethu iye endlwini yakho. 219 00:25:45,817 --> 00:25:49,177 Ndiyakholelwa ukuba unayo unyana weminyaka yokutshata 220 00:25:51,643 --> 00:25:53,574 Ufundela ubugqwetha 221 00:25:54,042 --> 00:25:58,833 Ukuba uyawuvuma umtshato we intombi yam encinci inonyana wakho... 222 00:25:59,902 --> 00:26:02,128 woba ngowakho ke unyana wam 223 00:26:03,665 --> 00:26:06,527 Sukuba nexhala. Asikho phakathi ndingxamele impendulo yakho 224 00:26:07,694 --> 00:26:11,851 Akukho nto injalo. Ndonwabile kunye nemibutho yomibini 225 00:26:13,189 --> 00:26:17,947 Ngumoya lowo. Fumana iilekese ngoku kwaye unike inkwenkwe umqondiso 226 00:26:21,814 --> 00:26:23,540 Kuhle kakhulu... 227 00:26:24,611 --> 00:26:26,042 kuhle 228 00:26:27,609 --> 00:26:29,039 Jonga phambili 229 00:26:38,798 --> 00:26:41,125 Baleka... zama ukundibamba! 230 00:26:41,462 --> 00:26:42,858 Ndicela ume 231 00:26:43,126 --> 00:26:45,919 Zama ukubamba. - Puro stop 232 00:26:52,717 --> 00:26:57,906 Hlala ucocekile kwindlela... Ndiyafunda... hlala ucace... 233 00:27:00,143 --> 00:27:01,506 Owu Thixo! 234 00:27:06,670 --> 00:27:11,155 Ichunari (iqhiya) yaba manzi emanzini. Bendisomisa xa... 235 00:27:24,619 --> 00:27:26,948 Ndikulumkisile ukuba ungangxami. Kodwa ngubani ophulaphulayo 236 00:27:27,284 --> 00:27:29,213 Uzimisele ukufunda ngemini enye. 237 00:27:29,614 --> 00:27:33,101 Ukuba umjikelo wonakele besiya kuba wayeyifumene kuMalume. Vuka ngoku 238 00:27:59,918 --> 00:28:02,041 Yabona, ngenxa yakho, ndawa phantsi; 239 00:28:02,648 --> 00:28:06,100 Ukuba awuyazi ibhayisekile. Uyenzela ntoni? 240 00:28:06,678 --> 00:28:09,006 Ndibuyisele ngoku isikhafu sam kwaye ubaleke 241 00:28:21,963 --> 00:28:24,052 Tara... Nje kancinci 242 00:28:34,617 --> 00:28:37,012 Uthixokazi wenzala uye uphulaphule imithandazo yakho 243 00:28:37,848 --> 00:28:39,709 Mntakwethu! Yinkwenkwe 244 00:29:00,692 --> 00:29:05,121 Neelam...jonga Puro... uyeza umlingane wakho 245 00:29:05,586 --> 00:29:07,516 Ingathi uyeza usibali 246 00:29:14,612 --> 00:29:15,838 Yiza apha 247 00:29:20,607 --> 00:29:23,535 Heyi! Romeo... mamela 248 00:29:27,400 --> 00:29:31,021 Ngaba unguRamchand waseRathoval? - Ewe! Ngoba? 249 00:29:31,995 --> 00:29:34,958 Ndingakubuza into? - Ngokuqinisekileyo! 250 00:29:35,292 --> 00:29:37,222 Ngaba sele uganene? 251 00:29:38,256 --> 00:29:41,979 "Ewe, kunjalo. - Ke kuya kwenzeka ntoni kum?" 252 00:29:43,184 --> 00:29:45,205 Impumlo yakho ibonakala ilungile 253 00:29:46,780 --> 00:29:49,869 Ukuba uyafuna, ndingathetha kumninawa wam uLaman" 254 00:29:50,610 --> 00:29:53,198 Yintoni! Ngaba ndijongeka njengo 'Surphanaka' 255 00:29:53,706 --> 00:29:56,568 Oko kunokuqinisekiswa kuphela emva kokuba impumlo yakho inqunyulwe 256 00:29:56,969 --> 00:30:01,557 Unenkani kakhulu... kodwa ubuncinci dibana 'neJanaki' yakho 257 00:30:01,999 --> 00:30:05,087 Xa kunjalo xelela umhlobo wakho ukucinga kwakhona. 258 00:30:05,729 --> 00:30:08,590 Ngenxa yokuba uRam noJanaki baye elubhacweni kwikamva labo 259 00:30:09,158 --> 00:30:11,088 "Uvile, yintoni umyeni wakho..." 260 00:30:11,257 --> 00:30:13,187 "ngubani obhala iRamayan ngenye indlela, kufuneka utsho?" 261 00:30:16,651 --> 00:30:19,580 "Kule Ramchand, le Janaki, uthetha ngantoni ngokugxothwa?" 262 00:30:20,314 --> 00:30:22,244 Uya kuwela nomlambo womlilo 263 00:30:24,711 --> 00:30:27,605 Ntombi! Ndiyathemba ukuba awuyi usilibale emva kokuya eChattoani 264 00:30:28,074 --> 00:30:29,231 Hayi Malume. 265 00:30:30,138 --> 00:30:32,566 Inkosi ikusikelele. Inkosi ikusikelele. Thatha oku 266 00:30:33,335 --> 00:30:34,595 Molo... 267 00:31:18,257 --> 00:31:20,914 Puro... uzothatha ixesha elingakanani? Yenza ngokukhawuleza 268 00:31:40,701 --> 00:31:42,030 URashid! 269 00:31:45,697 --> 00:31:48,320 Ngaba uya kujikeleza intombazana uchitha ixesha okanye wenze into? 270 00:31:49,693 --> 00:31:52,020 Malume! Andifumani ithuba elifanelekileyo 271 00:31:52,357 --> 00:31:55,116 Ngaba ikho enye into? - Yintoni enye enokubakho? 272 00:31:56,021 --> 00:31:58,609 "Ukuba awunayo isibindi, ndixelele. ndizakumfumana" 273 00:31:58,984 --> 00:32:01,074 “Ndithembise wonke umntu. Ukuba andiyifezi, ndixelele" 274 00:32:26,091 --> 00:32:31,018 Njengomsonto wokuluka elaphuni... 275 00:32:31,652 --> 00:32:35,580 “umama uhlala ephupha ukumanyanisa usapho lwakhe" 276 00:32:58,093 --> 00:33:02,885 Kungaphaya kwam ukucacisa... 277 00:33:03,388 --> 00:33:07,543 "kutheni intombi kufuneka ushiye ikhaya likamama wakhe" 278 00:33:08,816 --> 00:33:13,210 "Bonke ubunewunewu kunye nobunewunewu ngenxa yonyana ... kwaye..." 279 00:33:14,010 --> 00:33:18,938 "...isandla somntu wasemzini ngenxa yentombi" 280 00:33:35,756 --> 00:33:40,081 Ngobubusuku bokwahlukana... 281 00:33:40,719 --> 00:33:44,976 "Umntu uyazibuza ukuba kutheni iintombi bazalwa kwaphela" 282 00:34:04,794 --> 00:34:06,054 Puro... 283 00:34:08,624 --> 00:34:09,782 Ewe Mama! 284 00:34:10,022 --> 00:34:14,043 Akukho mifuno yaneleyo indlu nomntu wakho... 285 00:34:14,285 --> 00:34:17,077 indlu kayise inokuza nanini na ukuthatha imilinganiselo yakho 286 00:34:17,415 --> 00:34:20,538 Hamba nodade wenu niye kufutshane emasimini, fumana umnwe wenenekazi..." 287 00:34:21,345 --> 00:34:25,705 kwaye wenze irayisi eswiti 288 00:34:26,073 --> 00:34:27,096 Ewe Mama! 289 00:34:32,301 --> 00:34:33,731 Kweneke ntoni? 290 00:34:36,330 --> 00:34:39,589 Akukho nto. Ndiza kuyifumana. Yiza Rajjo 291 00:34:42,725 --> 00:34:47,311 mw 292 00:35:06,234 --> 00:35:08,163 Ungxamele ntoni? 293 00:35:08,699 --> 00:35:13,990 Rajjo! Hamba ngokukhawuleza! Andazi ukuba kutheni uhamba kancinci 294 00:35:15,792 --> 00:35:17,551 Kutheni woyika nje? 295 00:35:19,954 --> 00:35:21,885 Baleka uRajjo. Baleka... 296 00:35:22,718 --> 00:35:23,615 Baleka 297 00:35:43,665 --> 00:35:44,754 Puro... 298 00:35:56,652 --> 00:35:58,174 Mama... Mama 299 00:36:00,115 --> 00:36:01,204 Kwenzeka ntoni? 300 00:36:01,613 --> 00:36:04,168 Kweneke ntoni? - Umama... Puro... 301 00:36:05,309 --> 00:36:07,535 Uhlisela ntoni uphahla ngengxolo yakho? 302 00:36:07,841 --> 00:36:09,533 Kwenzekani? -Puro... 303 00:36:10,139 --> 00:36:13,896 Ndixelele ukuba kwenzeke ntoni - Umama ... amasimi ... 304 00:36:15,633 --> 00:36:17,063 Tata ka Puro... 305 00:36:19,329 --> 00:36:21,089 Tata ka Puro... 306 00:36:27,622 --> 00:36:31,051 Kwenzeka ntoni? Ngaba uya kuqhubeka ukulila? Ndixelele into? 307 00:36:34,114 --> 00:36:35,239 Kwenzeka ntoni kuPuro? 308 00:36:44,672 --> 00:36:50,564 Mkhangele umbuyise... Tata ka Puro... Mziseni... 309 00:36:51,997 --> 00:36:57,924 Ntombi yam...ntombi yam Puro... 310 00:36:59,723 --> 00:37:04,844 Mkhangeleni nimbuyise 311 00:37:06,683 --> 00:37:09,544 Ndikhangela phi ndizise umva Puro yakho ukusuka? 312 00:38:05,026 --> 00:38:06,956 Uyaphi utata ka Puro? 313 00:38:08,656 --> 00:38:10,177 Isikhululo samaPolisa 314 00:38:12,618 --> 00:38:17,239 Wothetha kumbingeleli omkhulu, mhlawumbi angasibonisa indlela..." 315 00:38:19,612 --> 00:38:21,576 Ukholo lwamaHindu... 316 00:38:40,158 --> 00:38:43,213 "Ukuba ufuna impilo entle yentombi yakho, hamba nam" 317 00:38:46,718 --> 00:38:48,648 Vala ucango 318 00:39:17,854 --> 00:39:19,047 Hlala phantsi 319 00:39:27,977 --> 00:39:35,063 Sahuji! Inqaku leminyaka ubudala linayo zilungisiwe. Ngomdla 320 00:39:35,637 --> 00:39:40,963 Intombi yakho iya kubuyiswa. Ukuba wena unqwenela, ungaxela emapoliseni" 321 00:39:41,632 --> 00:39:43,958 Sinabanye abafana abangakumbi endlwini yethu 322 00:39:45,761 --> 00:39:51,687 "Kusemdleni wakho ukuthula. Ngaphandle koko, singaxelela wonke umntu" 323 00:39:54,719 --> 00:40:02,576 Khangela! Ndiyathandaza kuwe... musa ukutshabalalisa ubomi bentombi yam 324 00:40:03,743 --> 00:40:07,069 "Aslam, mbonise umnyango" 325 00:40:07,672 --> 00:40:09,933 Yiza! Ngaba uya okanye... 326 00:40:11,670 --> 00:40:17,153 “Phulaphula! Nantoni na oyithethayo, ndikulungele ukwenza... ndizakukukhotha amathe..." 327 00:40:17,729 --> 00:40:20,749 buyisela ntombam...ndicela... 328 00:41:32,324 --> 00:41:37,615 Ihambile iPuro yakho... ufile uPuro wakho. 329 00:41:44,110 --> 00:41:47,301 Phakama Puro... phakama 330 00:41:51,370 --> 00:41:52,630 Nkosi yam... 331 00:41:59,796 --> 00:42:01,725 Ndixolele ubugwenxa bam 332 00:42:02,028 --> 00:42:03,958 Kodwa ndicela ubuyele ezingqondweni 333 00:42:18,844 --> 00:42:20,774 Vuka Puro 334 00:42:42,288 --> 00:42:44,184 Iintlonipho zam... 335 00:42:47,716 --> 00:42:50,645 Puro... Puro... Ndizile 336 00:42:53,877 --> 00:42:55,807 Puro... Iook ndifike before ixesha 337 00:43:04,632 --> 00:43:06,222 Rajjo... 338 00:43:12,124 --> 00:43:13,555 Bhuti... 339 00:43:29,675 --> 00:43:31,605 Zikhona iindaba zikaPuro okwangoku? 340 00:43:37,334 --> 00:43:38,594 Uyaphi? 341 00:43:38,833 --> 00:43:42,591 Kwisikhululo samapolisa. Ndiza kuthetha kwigosa elichaphazelekayo. 342 00:43:43,062 --> 00:43:44,991 Mhlawumbi siza kufumana umkhondo - Ngaba uyaphambana? 343 00:43:46,691 --> 00:43:51,017 “Kwimini okanye ezimbini, iindwendwe ziya kuqala sifike endlini yethu ngomtshato" 344 00:43:51,686 --> 00:43:53,946 Ndiza kujongana njani nazo? - N Uthetha ...? 345 00:43:54,451 --> 00:44:00,742 "Nyana, xa amasiko omtshato eqala, umtshato awunako ukunqanda" 346 00:44:01,311 --> 00:44:02,570 Eli lisiko 347 00:44:02,708 --> 00:44:04,139 Mama! Umtshato kabani uthetha ngayo? 348 00:44:04,307 --> 00:44:09,234 "Ngoku nokuba kufuneka sitshate wethu intombi encinci, sizokwenza njalo" 349 00:44:09,635 --> 00:44:11,566 Mama... 350 00:44:11,801 --> 00:44:13,561 Bawo...Yintoni ingxaki nawe bantu? 351 00:44:13,798 --> 00:44:16,956 I-Puro ayilandeleki kwaye wena ... - Puro ufile ngenxa yethu 352 00:44:19,826 --> 00:44:21,949 "Nokuba ifunyenwe, ngubani ozomtshata?" 353 00:44:23,855 --> 00:44:26,908 Ndizakuthwala njani uxanduva lwakhe ubomi bam bonke? 354 00:44:28,683 --> 00:44:30,738 Ndingutata wamantombazana amathathu 355 00:44:33,346 --> 00:44:39,273 Ikamva lathatha enye kum kwaye uthini ngabanye ababini? 356 00:44:41,272 --> 00:44:46,597 “Owo intombi yakhe ithi yaqweqwediswa. ulahlekelwe sisidima kunye nokuzihlonipha" 357 00:44:47,665 --> 00:44:53,250 "Ukuba akatshatanga namhlanje, lonke uluntu luya kusilahla" 358 00:44:53,825 --> 00:44:57,618 Ihlabathi alikho embi njengoko ucinga 359 00:44:57,788 --> 00:44:59,684 Ungakulinge undifundise! 360 00:45:01,052 --> 00:45:03,981 Ndilutshaba lwentombi yam? 361 00:45:06,146 --> 00:45:09,542 “Endaweni yokuxhasa, uxabana nam" 362 00:45:11,807 --> 00:45:18,563 "Ukuba siyayicinezela le nto ngoku, iya kuhlala icinezelwe" 363 00:45:19,301 --> 00:45:24,557 Ngaba abantu baziziyatha ukuba abayi uyabuza wena ngoPuro? 364 00:45:24,929 --> 00:45:26,553 Ndiza kubaxelela oko wangenwa sisibetho 365 00:45:26,827 --> 00:45:28,722 Kwaye ithunyelwe eLahore ukwenzela unyango 366 00:45:29,057 --> 00:45:31,953 Okanye ucebisa obunye ubuxoki obubambekayo... 367 00:45:35,352 --> 00:45:40,245 ngoku kuya kufuneka phila nobu buxoki ngonaphakade 368 00:45:42,345 --> 00:45:46,603 Andivumelani nawe 369 00:45:48,073 --> 00:45:50,004 Andizukuphumla de ndifumane uPuro 370 00:45:50,670 --> 00:45:55,597 "Awufuni ukuphuma kule ndlu, kungenjalo ndizozibulala..." 371 00:45:57,663 --> 00:46:00,956 "Emva koko, wenza into oyithandayo" 372 00:46:03,623 --> 00:46:09,551 Unyana wam. Ndiyakucenga. Ndicela uxhase utatakho... 373 00:46:10,650 --> 00:46:13,579 ndihambe ndiye kwa Shyamlal 374 00:46:14,646 --> 00:46:16,735 Bamele ukuba bayalungiselela yomtshato 375 00:46:17,145 --> 00:46:20,970 Nobabini hlalani nizolile kwaye wenze isigqibo malunga nokubaxelela ntoni na 376 00:46:21,640 --> 00:46:23,570 Vumela le ngxaki igqithe 377 00:46:25,636 --> 00:46:31,721 Yenza into oyithandayo. Kodwa emva kwakho usisi omncinci uyatshata... 378 00:46:34,327 --> 00:46:39,948 Ndiyakucela. Nceda ugcine imbeko yam 379 00:47:35,033 --> 00:47:36,964 Ndiphi? 380 00:47:37,333 --> 00:47:39,229 Ndikunye nam 381 00:47:42,328 --> 00:47:44,224 Ungubani? 382 00:47:44,426 --> 00:47:46,945 URashid. Ndihlala eChattoani 383 00:47:50,087 --> 00:47:53,571 Kutheni undizise apha? 384 00:47:56,348 --> 00:47:58,277 Ndiza kukuxelela kamva 385 00:48:42,335 --> 00:48:47,956 Nabani na apho! Nabani na apho! Nabani na apho? 386 00:49:45,640 --> 00:49:51,225 "Ingobozi egcwele ii-bangles ... Ithwele umthwalo weentyatyambo..." 387 00:50:06,353 --> 00:50:11,609 "I-palenquin ekhanyisiweyo Zisa umtshakazi..." 388 00:50:11,847 --> 00:50:14,277 Ubhuti wam ukhwele imazi... 389 00:50:14,678 --> 00:50:19,107 uyoyisile iDoaba (Ilizwe lemilambo emibini) 390 00:50:19,340 --> 00:50:23,597 Bravo... Bravo 391 00:50:31,362 --> 00:50:33,621 Intendelezo ivakala ngamagubu... 392 00:51:06,328 --> 00:51:12,256 "Umyeni ukhwele imazi ... Imazi yehashe idanisa ichwayitile" 393 00:51:21,413 --> 00:51:26,999 "Vumela i-anklets ikhale ezinyaweni zemazi ngelixa igubu libetha" 394 00:52:19,690 --> 00:52:22,017 Umjuxuzo... 395 00:52:22,386 --> 00:52:25,009 vumela amabhabhathane abengezele 396 00:52:37,172 --> 00:52:42,599 “Oosisi bonke bazisa ukukhanya kunye ne-henna eminweni yabo" 397 00:52:43,699 --> 00:52:49,024 "Iinwele ezithandekayo, imisesane yesilivere..." 398 00:52:55,720 --> 00:53:00,738 "oomama bayonwabile emtshatweni" 399 00:53:01,049 --> 00:53:07,566 "Ubhuti wam ukhwele imazi... uloyisile ilizwe lemilambo..." 400 00:53:08,308 --> 00:53:13,236 Kulungile... Bravo... 401 00:53:20,695 --> 00:53:22,592 Intendelezo ivakala ngamagubu... 402 00:53:33,417 --> 00:53:37,004 Iishawuli zaseKashmiri ziyathengiswa... 403 00:53:42,675 --> 00:53:45,001 Yiza ntombi. Yitye ngelixa iswiti intsha kwaye ishushu 404 00:53:46,105 --> 00:53:47,091 Kamva! 405 00:53:47,338 --> 00:53:52,026 Ngoku kwenzeke ntoni. Ukusukela ngoko mna nifike nikhalela ukutya. 406 00:53:56,394 --> 00:53:59,153 Ndiyabulisa - Namaste... Ngaba uShahji ungaphakathi? 407 00:53:59,326 --> 00:54:01,186 Ewe... Ungaphakathi... yiza 408 00:54:03,055 --> 00:54:04,986 Hlala ngaphandle 409 00:54:17,042 --> 00:54:19,561 "Akukho mntu undenzela nto mntakabawo" 410 00:54:20,837 --> 00:54:23,732 Yintoni? - Ndifuna ukutya i-jalebis 411 00:54:24,167 --> 00:54:27,255 Ngoko phuma uye kutya. - Ukuba umntu wandinika yona! 412 00:54:28,363 --> 00:54:30,292 Ngoba? Ngaba awukwazi ukuyidla uwedwa? 413 00:54:31,693 --> 00:54:34,283 Awuboni? Kukho i-henna ezintendeni zam 414 00:54:35,355 --> 00:54:37,286 Ngoko ke injani? 415 00:54:39,086 --> 00:54:42,775 "Ukuba usengumntwana, Inene ngendikuphakele" 416 00:54:43,015 --> 00:54:47,999 Kodwa ngoku, ngumyeni wakho kuphela onako ndikuphakele...akunjalo?" 417 00:54:48,344 --> 00:54:51,603 “Bhuti, ndisengumntwana kwaye ndiyala ukukhula" 418 00:54:53,106 --> 00:54:57,999 Lajo... kukho umntu oza kudibana nawe. Uhleli entendelezweni. Khawuleza 419 00:54:59,366 --> 00:55:01,228 Ngubani owayenokuza kundihlangabeza? 420 00:55:03,828 --> 00:55:05,952 Kulungile? Ungubani? 421 00:55:08,324 --> 00:55:10,253 Ewe... - Kulungile? 422 00:55:10,822 --> 00:55:13,580 Kwaye ungawususa lo mtya Nwele zamehlo am nceda? 423 00:55:14,817 --> 00:55:18,747 Thixo! Jonga indlela iyathetha lentombazana! 424 00:55:19,047 --> 00:55:21,976 Lajo... yiTrilok yakho leyo! 425 00:55:24,641 --> 00:55:27,230 "Wamkelekile, Trilok" 426 00:55:27,405 --> 00:55:28,301 Lajo... 427 00:55:29,337 --> 00:55:32,232 Ungayikhathazi into ayithethayo. Usengumntwana 428 00:55:32,832 --> 00:55:34,263 Uze nini? - Okwangoku 429 00:55:34,699 --> 00:55:36,595 "Yiza singene ngaphakathi" 430 00:56:01,039 --> 00:56:06,556 Kutheni uzingcungcuthekisa nje? Ngena ngaphakathi utye into. 431 00:56:06,733 --> 00:56:08,698 Anityanga nto kwiintsuku ezimbini zokugqibela 432 00:56:12,162 --> 00:56:16,556 Ndisizele. Ndicela undishiye endlini yam 433 00:56:22,651 --> 00:56:24,582 Ngubani na ke oya kuthoba unxano lwam? 434 00:56:24,816 --> 00:56:31,232 "uRashid... Rashid...ndiyakucela... Ndibamba iinyawo zakho, ndise endlini yam" 435 00:56:33,340 --> 00:56:40,256 Ngenxa yoThixo wakho! Nditsho nawe kufuneka ibenoosisi kunye nomama 436 00:57:01,213 --> 00:57:03,201 Uzuko lwam lusesandleni sakho 437 00:57:03,345 --> 00:57:04,537 Owu Mhlekazi! 438 00:57:04,743 --> 00:57:09,694 “Uthini na Mhlekazi, nathi sinazo zintombi, siyayiva intlungu yenu" 439 00:57:11,303 --> 00:57:16,230 Ungandiqondi kakuhle. Ngolonwabo lwentombi yam... 440 00:57:16,665 --> 00:57:20,561 "Ndinikezela nge-4000 grams yegolide kunye 20,000//- iiRupee ngemali " 441 00:57:21,327 --> 00:57:24,257 Unika nje imvume yakho 442 00:57:26,323 --> 00:57:28,752 Lithini icebiso lakho mntakwethu? 443 00:57:30,052 --> 00:57:32,742 Masiyixoxe noRamchand kunye nomama wakhe 444 00:57:43,839 --> 00:57:50,753 "Hayi bawo. Ndiyathandaza kungabikho mntu uhlupheka ngolu hlobo ilishwa, kodwa khawucinge nje..." 445 00:57:51,697 --> 00:57:55,024 nanini na xa bendibona baya kundibona cinga ngentombi yabo endala 446 00:57:56,692 --> 00:58:00,212 Kwaye xa udade wabo ekhangeleka kum uzocinga ntoni ngam... 447 00:58:01,621 --> 00:58:03,551 ukuba ndinguye izakuba ngumazala 448 00:58:04,619 --> 00:58:05,709 Hayi tata 449 00:58:05,884 --> 00:58:09,209 Olu lwalamano alufanelekanga ngenxa yentombi yabo encinane 450 00:58:10,280 --> 00:58:12,210 URamchand uchanekile ngokupheleleyo 451 00:58:12,811 --> 00:58:14,706 Liliphi ilungelo? 452 00:58:15,041 --> 00:58:16,938 Oku kuya kwanda kuphela iingxaki zabo 453 00:58:18,305 --> 00:58:20,201 Bawo! Ndingathetha into? 454 00:58:20,636 --> 00:58:21,896 Qhubeka 455 00:58:22,068 --> 00:58:26,758 “Bawo, ngunyana kaMalume uKirpal kwanakwintanga yam... Kutheni unga...?" 456 00:58:28,828 --> 00:58:31,984 Ukuba uMzalwana umdala akavumi? 457 00:58:32,158 --> 00:58:34,588 Kutheni engayi kuvuma nje? Ndiza kuthetha naye 458 00:58:35,255 --> 00:58:37,741 Ndiyapha sithandwa sam intombi kubo 459 00:58:38,651 --> 00:58:43,238 Uphumle. Ndizothetha ngokwam 460 00:58:44,246 --> 00:58:47,572 Kwaye mamela. Musa ukufuna Idenariyo enye kubo 461 00:58:48,641 --> 00:58:56,260 Kwaye ubaxelele ngenani eliphantsi yeendwendwe emtshatweni 462 00:58:57,700 --> 00:59:01,685 Xa kukho intlekele endlwini yabo singaba nayo njani imibhiyozo? 463 00:59:03,627 --> 00:59:06,215 Ubhut-in-law Shahji ufuna wena kweli gumbi 464 00:59:08,789 --> 00:59:12,547 "Mohanlalji, ndicebisa umtshato ka unyana wam uKirpal kunye nomncinci wakho. ”… 465 00:59:12,718 --> 00:59:19,701 intombi Rajjo. Okokuqala uqinisekisa umtshato kaTrilok noLajo 466 00:59:20,644 --> 00:59:22,540 Ngaba uyavumelana noko? 467 00:59:28,069 --> 00:59:29,999 Ndiyavuma 468 01:00:08,696 --> 01:00:14,782 “Mhlekazi, kunokwenzeka ukuba yena inoba wahlukana nomfana wakhe" 469 01:00:15,290 --> 01:00:18,014 “Mhlekazi, ndicinga ukuba ufanele phanda umcimbi" 470 01:00:18,421 --> 01:00:23,780 "Ngoku, uya kwenza sifundise into emasiyenze" 471 01:00:25,347 --> 01:00:27,606 Yeka ukusebenzisa ulwimi yeenkokeli kunye nam 472 01:00:29,877 --> 01:00:33,635 “Mhlekazi, uyandinyanzela ukuba ndikhalaze ngawe kumagunya aphezulu" 473 01:00:34,738 --> 01:00:39,291 Hamba uye kuxela kwelona gunya liphakamileyo. Ngubani oza apha? 474 01:00:42,131 --> 01:00:47,320 Heyi! Mnumzana! Yehlisa ezale ndoda khalaza uthi makahambe. 475 01:00:48,723 --> 01:00:50,654 Hamba ngoku... 476 01:01:04,342 --> 01:01:05,567 Trilok... 477 01:01:13,101 --> 01:01:15,031 Ndiyazihlonipha Bawo 478 01:01:15,864 --> 01:01:18,793 Ngamana ungaphila ixesha elide. Uphi uTrilok? 479 01:01:19,694 --> 01:01:22,624 Uye waya ePolice station 480 01:01:28,850 --> 01:01:30,782 Ndandimxelele ukuba anga... 481 01:01:46,901 --> 01:01:48,831 Ngomso kusasa uyalungisa 482 01:01:49,731 --> 01:01:51,661 Woza umbingeleli siwuqinise umtshato wethu 483 01:01:52,395 --> 01:01:54,325 Yiba nenceba kum Rashid 484 01:01:54,727 --> 01:01:57,813 Jonga uPuro. Akukho nto izakwenzeka 485 01:01:59,721 --> 01:02:01,742 Ungandithwali umthwalo ngezono ezingeyomfuneko 486 01:02:02,319 --> 01:02:04,249 Ndifunga kuThixo. Andikuboni ulila 487 01:02:04,649 --> 01:02:09,576 Ndifungele uthixo wakho inyani, kutheni undenza lento?" 488 01:02:10,344 --> 01:02:13,738 I-Puro ubudlelwane bethu buneempawu yakudala phakathi kweentsapho zethu 489 01:02:15,706 --> 01:02:18,260 Kodwa uya kuzuza ntoni ngokwazi? Okwakumele kwenzeke kwenzekile 490 01:02:19,370 --> 01:02:21,299 Ubomi bonke ... andizukukunika nasiphi na isizathu sokukhalaza 491 01:02:21,699 --> 01:02:23,789 "Ukuba ukhathazeke kakhulu ngam, kutheni ungandixeleli?" 492 01:02:25,364 --> 01:02:28,793 Puro usapho lwethu lweSheikh kunye noShah wakho usapho luye lwaxabana... 493 01:02:30,359 --> 01:02:32,288 kususela kwimihla yoobawo bethu 494 01:02:34,686 --> 01:02:36,618 "Utatomkhulu wakho, ngenxa I-R500//- ebeyibambise ngayo..." 495 01:02:36,785 --> 01:02:39,612 indlu yethu ihlawuliswe inzala kwaye umdla kumdla kwaye ekugqibeleni 496 01:02:39,816 --> 01:02:42,643 ...ithengwe indlu yinkundla wayalela kwaye wayigxotha i-Sheikh clan 497 01:02:43,711 --> 01:02:45,608 Akunjalo kuphela 498 01:02:46,376 --> 01:02:49,805 Abancinci babo bathuka abafazi bethu 499 01:02:52,403 --> 01:02:55,661 Nonyana kayihlo mkhulu yagcina intombi ka tamkhulu... 500 01:02:55,833 --> 01:02:58,059 ubusuku obuthathu endlwini yakhe ngenkani 501 01:02:59,396 --> 01:03:01,586 Konke oku kwenzeka phambi kuka tat'omkhulu 502 01:03:03,326 --> 01:03:06,255 Ngelo xesha uSheikh Imizalwane yayingamagqabantshintshi 503 01:03:07,322 --> 01:03:09,252 Baginya bonke ukuthotywa ngokungenakunceda 504 01:03:11,351 --> 01:03:12,576 Kodwa utat'omkhulu wamenza utata... 505 01:03:12,749 --> 01:03:15,577 nomkhuluwa wakhe ukuba afunge kwiQuran eNgcwele... 506 01:03:16,047 --> 01:03:17,976 ukuziphindezela ngenxa yoku kuthotywa 507 01:03:18,678 --> 01:03:20,574 "Ngoku kwisizukulwana esipheleleyo ..." 508 01:03:22,107 --> 01:03:24,263 xa amalungiselelo e umtshato wakho uqalile... 509 01:03:26,370 --> 01:03:28,629 ngumsindo kamalume ichukumise icrescendo yayo 510 01:03:29,700 --> 01:03:33,288 "Bandifungisa, yawucaphukisa umsindo wam kwaye. ”… 511 01:03:34,696 --> 01:03:40,281 undenze ndibathembise ukuba baza kuxhwila Intombazana yaseShah ngaphambi kokuba itshate 512 01:03:41,688 --> 01:03:45,617 "Puro, ngosuku lokuqala ndakubona ..." 513 01:03:47,349 --> 01:03:52,039 “UThixo ulingqina lam, Ndakuthanda" 514 01:03:53,743 --> 01:03:58,069 Kwelinye icala uthando lwam kwaye kuqhubeke enye yipressure yosapho lwam 515 01:03:59,738 --> 01:04:07,254 Ndakuxhwila kodwa ndiyafunga Andikuboni ubandezeleka 516 01:04:08,329 --> 01:04:14,744 Umalume wam waxhwila umakazi wakho. URashid. Ityala lam liyintoni apho? 517 01:04:15,654 --> 01:04:17,744 Awundishiyanga ndawo 518 01:04:17,952 --> 01:04:22,573 Ndatsho ke. Kodwa ooMalume babendicinezela 519 01:04:22,748 --> 01:04:25,610 “Bakuxhokonxa, uyandixhwila..." 520 01:04:26,345 --> 01:04:30,773 Puro... Ndizakubeka zonke izinto ezithuthuzelayo wehlabathi ezinyaweni zakho 521 01:04:31,706 --> 01:04:36,032 Andifani nomalume wakho... ngubani walahla intombazana emva kobusuku obuthathu 522 01:04:36,702 --> 01:04:38,631 Mandidibane nomama kube kanye nje 523 01:04:38,799 --> 01:04:42,284 Umphefumlo olungileyo! Ngoku akukho indawo yakho kuloo ndlu 524 01:04:43,362 --> 01:04:46,291 Akukho mHindu osuka kumnombo wabo oya kuthi chukumisa amanzi osapho lakwaShah 525 01:04:47,357 --> 01:04:50,786 Puro ukhe waphila endlwini yam iintsuku ezili-15 ezipheleleyo 526 01:04:51,187 --> 01:04:53,276 Kodwa... ndichukumise kuphela ukutya namanzi endlwini yakho 527 01:04:53,451 --> 01:04:55,779 Ngubani na oya kukukholelwa oku? Ndixelele ngubani oza kuyenza, Puro?" 528 01:04:57,913 --> 01:05:01,239 "Kodwa mna, njengendoda ... Ndizakutshata kuqala" 529 01:05:24,055 --> 01:05:26,246 So wenze lento ubuyifuna? 530 01:05:27,151 --> 01:05:29,082 Ngoku bhala isikhalazo kuye nayo irhuluneli 531 01:05:29,416 --> 01:05:30,778 Ngoku makube njalo 532 01:05:31,081 --> 01:05:33,271 Namhlanje ngubhuti kaLajo ndizokuthatha nawe 533 01:05:34,911 --> 01:05:36,807 "Ukusuka apho, qhubeka uye e-Amritsar" 534 01:05:38,374 --> 01:05:40,304 Ndiza kuyikhathalela le ndawo 535 01:05:48,364 --> 01:05:51,294 Xa ndingazange ndibuyele ekhaya... 536 01:05:52,693 --> 01:05:58,621 inokuba yayinjani imeko kamama nodade wethu omncinci? 537 01:05:59,187 --> 01:06:03,207 Bamele ukuba basentlungwini yaye bayalila ngokunjalo no tamkhulu wam... 538 01:06:03,416 --> 01:06:07,741 umalume notata benza njalo xa umakazi waxhwilwa 539 01:06:09,677 --> 01:06:14,764 Amapolisa asilela ukubalandela 540 01:06:16,337 --> 01:06:18,596 Kodwa babeza kwenzeka njani? 541 01:06:19,335 --> 01:06:21,265 Amapolisa anyotywa nge-Rs. 500/- 542 01:06:25,062 --> 01:06:27,253 Uyazi ukuba namhlanje siphakathi indawo eyomeleleyo 543 01:06:28,325 --> 01:06:30,255 Ilali yonke egcwele amaSilamsi 544 01:06:31,355 --> 01:06:33,978 Akukho mHindu unobuganga bokujonga emehlweni ethu 545 01:06:36,350 --> 01:06:38,746 Kuyavuyisa ukuba ubomi babo kwaye iipropati zikhuselekile 546 01:06:39,680 --> 01:06:42,270 Boyika ubomi babo. Abanakuthetha nelizwi 547 01:06:45,109 --> 01:06:47,005 Ukuba basiphakamisela umnwe... 548 01:06:47,706 --> 01:06:49,796 amadoda ethu akayi kubavumela ukuwela ichibi 549 01:06:51,102 --> 01:06:54,294 Ngaba abazali bam baye babuyela Amritsar? 550 01:06:55,698 --> 01:06:57,629 Hayi...hayi okwangoku 551 01:06:59,361 --> 01:07:02,221 Ndiphi? Ikude kangakanani kwilali yam? 552 01:07:03,790 --> 01:07:06,220 Usemva kwe Madhav-kiya kakuhle... 553 01:07:06,354 --> 01:07:08,284 engaphaya kwelali nakwimihlaba yam. 554 01:07:09,651 --> 01:07:11,979 Mhlawumbi uyaphupha ukuya kwilali yakho 555 01:07:13,347 --> 01:07:17,742 Hayi ngoku. Vumela umoya uphole 556 01:07:18,676 --> 01:07:20,606 Vumela iinyanga ezintandathu zidlule 557 01:07:22,338 --> 01:07:24,269 ndiya kukusa nalapho 558 01:08:48,655 --> 01:08:51,776 Puro...umntwana wam...Puro 559 01:08:57,712 --> 01:08:59,609 Abantu baya kwazi 560 01:09:06,804 --> 01:09:15,216 Ntombi yam...ithamsanqa lakho... asinanto sinokunikela ngayo 561 01:09:17,160 --> 01:09:24,211 "Ngexesha elifutshane, amadoda kaSheikh uzofika apha asibulale sonke" 562 01:09:25,651 --> 01:09:31,578 “Bawo, ndise eAmritsar... Ndise eAmritsar... Ndise” 563 01:09:32,345 --> 01:09:37,771 Ndizokugcina phi? Uzakutshata ngubani? 564 01:09:40,071 --> 01:09:43,261 Inkolo yakho iphelile... iyinqambi 565 01:09:44,333 --> 01:09:51,249 Ngeli xesha nantoni na esiyithethayo baya kuyenza khama onke amathontsi egazi lethu 566 01:09:52,059 --> 01:09:54,749 Xa kunjalo uyandibulala ngeyakho izandla zam...ndibulale... 567 01:09:54,956 --> 01:09:57,284 Mama ndibulale ngezakho izandla... 568 01:09:57,454 --> 01:10:00,575 Akwaba wawufile ekuzalweni kwakho. Mke nje apha 569 01:10:01,715 --> 01:10:04,044 Hamba ngoku... hamba 570 01:10:05,713 --> 01:10:07,608 Bawo. 571 01:10:08,709 --> 01:10:13,796 OoSheikh kufuneka beze. Uyihlo + yaye umntakwenu uya kubhujiswa. 572 01:10:14,104 --> 01:10:16,625 Baya kusibulala sonke 573 01:10:18,367 --> 01:10:24,021 Ntombi yam hamba...sabeleka kuwe... ngoku senzela olu lubabalo 574 01:10:41,410 --> 01:10:42,670 Umphefumlo olungileyo! 575 01:10:42,909 --> 01:10:45,066 Ngoku akukho ndawo kuwe kule ndlu 576 01:11:06,086 --> 01:11:07,983 Puro... Puro... 577 01:11:11,381 --> 01:11:15,036 Njengomsonto wokuluka elaphuni... 578 01:11:15,211 --> 01:11:21,297 “umama uhlala ephupha yokumanyanisa usapho lwakhe..." 579 01:11:46,414 --> 01:11:51,670 "Kungaphaya kwam ukucacisa ..." 580 01:11:52,407 --> 01:11:56,336 "kutheni intombi kufuneka ushiye ikhaya likamama wakhe" 581 01:11:58,402 --> 01:12:03,261 "Yonke intuthuzelo kunye ubunewunewu bomntwana..." 582 01:12:03,863 --> 01:12:07,984 "kunye nesandla somntu wasemzini ngenxa yentombi" 583 01:12:21,713 --> 01:12:27,038 Ngobubusuku bokwahlukana... 584 01:12:33,368 --> 01:12:38,295 "Umntu uyazibuza ukuba kutheni iintombi bazalwa kwaphela" 585 01:12:39,695 --> 01:12:43,623 "kutheni intombi kufuneka ushiye umama wakhe ekhaya" 586 01:13:06,669 --> 01:13:10,119 Bendinixelele... masambe... 587 01:13:17,691 --> 01:13:22,277 "Umtshato kaSheikh Rashid, unyana kaSheikh Yusuf kunye noSheikh Hamida..." 588 01:13:23,219 --> 01:13:29,305 kunyanzeliswa kunye nesondlo semali I-Rs. 11//- uyayamkela... yamnkele... 589 01:13:30,712 --> 01:13:32,643 ...Yamkele... 590 01:13:49,727 --> 01:13:51,122 Ewe 591 01:14:00,683 --> 01:14:03,271 Bekutheni ukuze bakubizele emapoliseni Isitishi? Ngaba kukho into malunga nePuro? 592 01:14:04,011 --> 01:14:06,272 Unyana wakho othandekayo uye wafaka isikhalazo 593 01:14:07,342 --> 01:14:10,999 “Ngoku, ukubuyisela eso sikhalazo Kwafuneka ndibathambise izandla zabo" 594 01:14:13,336 --> 01:14:15,993 "Ndicinga ukuba ndifumana ixabiso elihle ngale Mansion ndiza kuyithengisa. 595 01:14:17,067 --> 01:14:18,996 Andisafuni kuhlala apha 596 01:14:45,106 --> 01:14:50,033 "Mamela, andinamntu apha" 597 01:14:51,200 --> 01:14:53,289 Hayi umama okanye usisi hayi noyise 598 01:14:54,729 --> 01:14:56,626 Kungenxa yoko le nto ndigqibe ukuya kwilali yaseSakkadali... 599 01:14:56,760 --> 01:14:58,282 ekude kwalapha 600 01:14:58,727 --> 01:15:02,983 “Apho, umzala okude owam usilungiselele indlu" 601 01:15:05,685 --> 01:15:09,774 "Ukuba sihlala sihlala apha, iindaba zingasasazeka..." 602 01:15:09,915 --> 01:15:11,606 nto leyo esenokuwacaphukisa amaHindu 603 01:15:12,079 --> 01:15:14,009 Nanku uMalume wam jonga amasimi am 604 01:15:15,077 --> 01:15:18,267 “Phatha naziphi na iimpahla onazo. Okunye, siza kubona apho" 605 01:15:20,072 --> 01:15:24,761 Kwaye mamela. Abazali bakho bafikelele ngokukhuselekileyo e-Amritsar 606 01:15:57,700 --> 01:15:59,632 Damn wena! 607 01:16:02,663 --> 01:16:05,218 Otsotsi! Ngamana ungabola! 608 01:16:06,060 --> 01:16:07,990 Ngamana ungabinandawo yokuya! 609 01:16:55,978 --> 01:16:58,634 Nantso enye ehokweni 610 01:17:00,305 --> 01:17:02,236 "Yintombazana entle, uRashid" 611 01:17:03,303 --> 01:17:06,732 Ngenye imini xa ndandityelele endlwini yakho Ndambona ehleli okomphefumlo olahlekileyo 612 01:17:07,166 --> 01:17:09,721 Umfazi kaRahim wandixelela ukuba unaye ube nobuhlobo kakhulu naye 613 01:17:10,164 --> 01:17:12,718 Kodwa wena budenge. Ulungisa iindlela zakho 614 01:17:13,060 --> 01:17:15,025 Imini yonke wena ecula uPuro... Puro... 615 01:17:15,758 --> 01:17:16,984 "Ndixelele, kufuneka ukuba umnike elinye igama ngexesha lomtshato" 616 01:17:17,189 --> 01:17:19,119 Umama - Uhlala uthe cwaka. 617 01:17:20,687 --> 01:17:23,116 “Mamela, umvambo igama engalweni yakhe." 618 01:17:23,417 --> 01:17:25,347 Emva koko uya kuqhela ukufowuna nguye ngelo gama 619 01:17:26,348 --> 01:17:29,777 Akukho mntu uya kubuza okanye aphande 620 01:17:49,392 --> 01:17:51,322 Uyamamela? 621 01:18:01,314 --> 01:18:03,243 Undifowunele? 622 01:18:03,644 --> 01:18:06,234 Yolula isandla sakho? Uya tattoo igama lakho esandleni sakho 623 01:18:09,805 --> 01:18:12,234 "Nkosikazi, igama lakho. ...H...Hamida" 624 01:18:32,183 --> 01:18:36,010 Ewe. Igama lakhe nguPuro... Ewe Mhlekazi... 625 01:18:36,346 --> 01:18:39,275 Bendiyifakile ingxelo Mhlekazi kodwa... okwangoku akukho lwazi ... 626 01:18:42,340 --> 01:18:44,270 Ndizakubulela Mhlekazi. 627 01:18:45,170 --> 01:18:47,101 "Ukuba uthi, Ndingeza eLahore..." 628 01:18:49,665 --> 01:18:51,596 Okay... Enkosi Sir... 629 01:19:36,354 --> 01:19:38,613 "Mama, singahamba? -Jonga oku" 630 01:19:42,847 --> 01:19:44,777 Nanku wena. - Masihambe 631 01:20:01,530 --> 01:20:04,356 Ndingathetha into...? - Ewe 632 01:20:06,257 --> 01:20:09,846 Kunini uhamba ukuze uzingcungcuthekise...? 633 01:20:10,087 --> 01:20:11,847 Ndithini ke? 634 01:20:12,885 --> 01:20:15,213 "Ngokuphathelele utata, uPuro ufile" 635 01:20:15,982 --> 01:20:17,878 Mhlawumbi andiyiva intlungu yakhe 636 01:20:19,279 --> 01:20:21,707 Kodwa ndingalibala njani ukuba ngu sisi wam... 637 01:20:22,274 --> 01:20:25,204 "Kwaye naphi na apho akhoyo, inokuba undilindile?" 638 01:20:27,270 --> 01:20:31,199 Andikwazi kumenza nto. Umama naye ulilela yena yedwa 639 01:20:32,266 --> 01:20:35,524 Uyandiyekisa ukuthatha naliphi na inyathelo lokumlandela 640 01:20:37,960 --> 01:20:39,890 Andazi ukuba mandithini 641 01:20:42,689 --> 01:20:44,481 Andiyi kukuyeka 642 01:20:44,886 --> 01:20:48,713 “Kufuneka ulandele uPuro. Phofu ngudadewenu" 643 01:20:51,247 --> 01:20:56,140 "Kodwa ngoku awuwedwa, Ndikwaluxanduva lwakho" 644 01:20:58,307 --> 01:21:01,497 Ndicela nje ukuba undivumele izinto ziphole kancinci 645 01:21:01,902 --> 01:21:04,832 "Ngokukhawuleza, iinzame zakho zisenokungahambi kakuhle" 646 01:21:07,230 --> 01:21:10,752 "Xa simazi apho akhoyo, ungahamba ngokwakho uyomzisa" 647 01:21:12,727 --> 01:21:14,350 "Ukuba kuyimfuneko, mqweqwedise" 648 01:21:19,585 --> 01:21:20,845 Trilok... 649 01:21:23,982 --> 01:21:26,775 Kukho ileta evela kuRajjo Ngomhla weshumi elinesihlanu kwinyanga ye... 650 01:21:27,278 --> 01:21:30,763 URajjo nomyeni wakhe bayeza bazokuhlawula ukuqubuda kwabo kwiTempile yeGolide 651 01:21:32,273 --> 01:21:35,203 Awuhambi ndawo ngeFlegi yakho yeCongress... 652 01:21:35,604 --> 01:21:37,534 Ndilumkisa kwangaphambili 653 01:22:02,277 --> 01:22:05,637 Bendiyile kowenu kwaye ndiye ndazi ukuba ulapha 654 01:22:08,572 --> 01:22:10,762 Ndisandula ukufumana iindaba ezivela eDelhi 655 01:22:11,301 --> 01:22:13,891 Ilungu ngalinye 'leKomiti yeNgingqi' uye wacelwa ukuba alinde 656 01:22:14,732 --> 01:22:19,819 Kubekho iziganeko ezilahlekileyo ze ugonyamelo phakathi kwamaHindu namaSilamsi 657 01:22:21,259 --> 01:22:23,687 URhulumente uyabamba ukunyuka okuthile 658 01:22:24,290 --> 01:22:26,186 Ukuba into enje yenzeka apha... 659 01:22:26,454 --> 01:22:28,848 kuya kufuneka senze konke imizamo yokugcina uxolo 660 01:22:29,385 --> 01:22:30,906 "Ngexesha elifutshane, onke amalungu bayahlangana..." 661 01:22:31,283 --> 01:22:32,838 kwiofisi yeKomiti yeSithili 662 01:22:33,380 --> 01:22:35,867 "Ndiya kuhamba ngoku, njengoko ndenzile ukwazisa nabanye" 663 01:22:53,228 --> 01:22:54,385 Rajjo... 664 01:22:54,894 --> 01:22:56,152 Bawo... 665 01:22:57,689 --> 01:22:59,153 Bawo... 666 01:23:07,014 --> 01:23:09,171 So ubuyile kwiGolden Temple? - Ewe 667 01:23:09,645 --> 01:23:12,165 Uphi umkhwenyana wam? 668 01:23:12,742 --> 01:23:15,170 Uye waya emarikeni kunye nomzalwana 669 01:23:15,572 --> 01:23:18,501 Ndibuyile emarikeni kwaye ngoku waphuma... 670 01:23:19,535 --> 01:23:24,156 "Bahlobo, ngaphandle kwesandla yeenkokeli zoMbutho wamaSilamsi..." 671 01:23:25,529 --> 01:23:28,186 akukho mntu ufuna isahlulo yelizwe 672 01:23:29,259 --> 01:23:33,188 UGandhiji uxelele ngokucacileyo urhulumente waseBritane... 673 01:23:33,688 --> 01:23:38,638 ukuba ixabiso lokuzimela sisahlulelo sesizwe... 674 01:23:39,415 --> 01:23:41,313 asiyifuni le nkululeko 675 01:23:41,614 --> 01:23:42,873 Asiyifuni kwaphela 676 01:23:45,443 --> 01:23:51,666 “Kangangeenkulungwane, amaHindu namaSilamsi enjenjalo sihlala kunye kweli lizwe" 677 01:23:52,471 --> 01:23:55,126 "Kwanemfazwe yokuzimela, silwa ngokumanyeneyo" 678 01:23:56,233 --> 01:23:58,788 Ukuba urhulumente waseBritani ithatha isigqibo malunga nokwahlula... 679 01:24:00,395 --> 01:24:06,515 "Ke isizwe sonke, khumbula, siphelele isizwe siya ejele ngokuchasene nesi senzo" 680 01:24:08,587 --> 01:24:10,744 “Bahlobo, nantsi ke ixesha lokuhlala simanyene" 681 01:24:11,350 --> 01:24:15,177 Nonke nithetha nam... halala ilizwe lomama 682 01:24:15,481 --> 01:24:16,910 molweni ilizwe likamama... 683 01:24:17,244 --> 01:24:19,936 halala ilizwe lomama 684 01:24:26,237 --> 01:24:28,824 Trilokji. Ngaba uyacinga kuya kubakho ukwahlukana? 685 01:24:30,398 --> 01:24:32,829 Ukuba iinkokeli zethu zilungiselelwe ixesha elide ukulwela ukuzimela kunye... 686 01:24:33,264 --> 01:24:35,193 “bakulungele ukuya entolongweni, akuyi kubakho kwahlukana" 687 01:24:40,789 --> 01:24:44,582 Utata wayecaphukile ngokuthatha kwakho umzalwana Kirpal kwinkomfa yeqela 688 01:24:46,283 --> 01:24:48,475 Akukho nto intsha ngaloo nto 689 01:24:53,209 --> 01:24:55,730 Unalo ixesha lokuthetha nam? - Lajo buyisela incwadi 690 01:24:56,007 --> 01:24:57,937 Qala undinike impendulo 691 01:24:58,505 --> 01:25:02,127 Kulungile. Ngaba uRajjo ukuxelele nantoni na ngePuro? 692 01:25:03,300 --> 01:25:05,388 Umele ukuba ubone umntu 693 01:25:07,330 --> 01:25:12,724 Ndikucacisela njani ukuba Puro? Nawe ubethelela into enye 694 01:25:18,585 --> 01:25:20,845 Ndiziva ukhathazeke kakhulu kwezi ntsuku 695 01:25:22,249 --> 01:25:24,179 Uvuka ezinzulwini zobusuku... 696 01:25:24,413 --> 01:25:26,774 "uphelelwe bubuthongo, uphelelwe ngumdla wokutya. 697 01:25:27,676 --> 01:25:29,607 "Hayi, yonke into ihamba kakuhle" 698 01:25:30,041 --> 01:25:32,163 Utsho njani? 699 01:25:32,637 --> 01:25:34,601 Utya kanye ngosuku 700 01:25:34,936 --> 01:25:37,660 Kwaye naloo nto akwanelanga 701 01:25:39,264 --> 01:25:41,525 Awuthathi nobisi okanye ikordi okanye nayiphi na ibhotolo 702 01:25:43,327 --> 01:25:45,450 Undohlwaya ngantoni? 703 01:25:50,221 --> 01:25:54,115 "Nokuba ngenye indlela, yintoni le undenze yona? 704 01:26:11,933 --> 01:26:14,555 Uneenyanga ezine ukhulelwe 705 01:26:17,228 --> 01:26:18,748 Iinyanga ezine? 706 01:26:19,225 --> 01:26:23,155 "Yidla iialmonds ezininzi, ubisi nokunye ukutya okunesondlo. 707 01:26:23,721 --> 01:26:26,980 Kwaye musa ukwenza nayiphi na imisebenzi enzima 708 01:26:28,251 --> 01:26:31,441 Ndizakuhamba. Wanga uThixo angakusikelela 709 01:26:35,044 --> 01:26:37,439 Rashid... nyana wam... uqhelekile kwaphela 710 01:26:38,241 --> 01:26:40,727 "Nangona kunjalo, ukuba kukho nantoni na, thumela umyalezo ngomama kaRahim" 711 01:26:41,271 --> 01:26:43,632 Ndiza kuza kwangoko. - Thatha lo Mama 712 01:26:43,969 --> 01:26:46,092 Yintoni le? - Thenga iilekese zendlu yakho 713 01:26:46,465 --> 01:26:48,793 Yanga uThixo angakupha ubomi obude... UThixo akusikelele 714 01:27:11,874 --> 01:27:12,805 Ndithwele umthwalo we isono sakho ukususela kwiinyanga ezi-4 zokugqibela 715 01:27:33,853 --> 01:27:41,768 Iintlungu zam ziyafa... 716 01:27:43,311 --> 01:27:49,429 Ndisindise kwintlungu... 717 01:27:54,633 --> 01:28:02,547 Ndimiselwe inimba... 718 01:28:04,989 --> 01:28:11,575 ndikhulule kwi destiny... 719 01:28:21,040 --> 01:28:28,932 "Iintlungu zam ziyafa ... Ndisindise kwintlungu ... " 720 01:29:05,467 --> 01:29:09,689 Masisasaze ilanga... 721 01:29:14,757 --> 01:29:20,979 phantsi komthi wepeepal... 722 01:29:21,616 --> 01:29:27,441 “Masidanise kwaye sicule kwaye ubhiyozele..." 723 01:29:47,426 --> 01:29:51,353 "Ababhengezi bexesha lokutshintsha ukufika kweNtwasahlobo..." 724 01:29:51,922 --> 01:29:56,349 "Ilanga elityheli liphuma iintyatyambo zemostade..." 725 01:30:24,556 --> 01:30:28,712 Ndiqaqanjelwa ziintlungu... 726 01:30:29,119 --> 01:30:32,707 "Iintlungu zam ziyafa ... Ndisindise kwintlungu ... " 727 01:30:38,610 --> 01:30:42,730 “Ndibandeke iintlungu; ndikhulule kwi destiny" 728 01:31:16,206 --> 01:31:19,363 Ubanjiwe u... 729 01:31:20,534 --> 01:31:24,793 Akakwazi ukubaleka ekhaya... 730 01:31:27,527 --> 01:31:31,717 Ixhego lihlala likhohlela 731 01:32:11,585 --> 01:32:15,740 "Yintoni le ibuhlungu kuleNtwasahlobo...?" 732 01:32:43,122 --> 01:32:44,982 Isebe ligobile... 733 01:32:45,385 --> 01:32:47,316 iyakhala 734 01:32:47,882 --> 01:32:51,313 "Iintlungu zam ziyafa ... Ndisindise kwintlungu ... " 735 01:33:01,470 --> 01:33:05,762 “Ndibandeke iintlungu; ndikhulule kwi destiny" 736 01:33:51,454 --> 01:33:57,347 Unyana wam. UThixo wayethanda ngenye indlela. Ulishwa kakhulu 737 01:33:59,414 --> 01:34:00,845 Unjani yena? 738 01:34:01,844 --> 01:34:07,327 Yintombazana ekhaliphileyo. Wanga uThixo angamsikelela 739 01:34:14,499 --> 01:34:18,893 "Ndingambona? - Hamba, nyana wam" 740 01:34:20,426 --> 01:34:22,356 Mthandazele 741 01:34:23,424 --> 01:34:25,353 Ndizakumthumelela ugqirha 742 01:34:26,487 --> 01:34:28,349 Phumla ngokuthanda kukaThixo 743 01:35:19,568 --> 01:35:21,691 Bhala ileta ngokukhawuleza ufika ekhaya 744 01:35:21,934 --> 01:35:25,588 Zijonge. - Ngaba unomsindo kum, mzalwana?" 745 01:35:26,494 --> 01:35:29,718 Silly girl. Ndingathini ukukuqumbela? 746 01:35:30,824 --> 01:35:31,881 Bhuti... 747 01:35:32,523 --> 01:35:36,951 Ukuba kukho into oyaziyo ngePuro ndicela undixelele 748 01:35:46,111 --> 01:35:47,039 Bhuti... 749 01:35:47,543 --> 01:35:49,902 Ngobo busuku umSilamsi kwafika endlini yethu 750 01:35:50,372 --> 01:35:53,664 Andimazi, kodwa ndimbonile kwiqela lamaMuslim kwilali yethu" 751 01:36:04,028 --> 01:36:06,319 Yima apho... ubuncinane thatha iimpahla 752 01:36:06,690 --> 01:36:09,711 "Yima apho, ntombazana ephambeneyo!" 753 01:36:13,817 --> 01:36:15,746 Uyibonile intombi ephambeneyo kade? - Hayi 754 01:36:16,414 --> 01:36:18,344 Ukhulelwe 755 01:36:19,411 --> 01:36:21,566 Indoda enjani ingaba nguye... 756 01:36:22,442 --> 01:36:25,337 Kufuneka ibe sisilwanyana umzise kule meko 757 01:36:27,435 --> 01:36:32,364 Wayengenabuhle... umzimba nje 758 01:36:32,832 --> 01:36:36,760 Loo nto yayingazi ngqiqo. Ingqukuva nje yamathambo 759 01:36:37,426 --> 01:36:39,356 Nantso enye ikheji 760 01:36:40,091 --> 01:36:43,349 Amaxhalanga anayo kwatyiwa kwaloo nto 761 01:37:22,416 --> 01:37:27,344 Kwenzeka ntoni? -Lo mfazi uphambeneyo ... 762 01:38:02,577 --> 01:38:05,472 WayengumHindu. Kwaye amaMuslim wamthatha unyana wakhe? 763 01:38:05,808 --> 01:38:09,702 Baguqula inkwenkwe engumHindu ibe ngumSilamsi! 764 01:38:10,402 --> 01:38:14,728 Sihlazekile! AmaSilamsi anayo Usibambe phantsi kwempumlo yethu! 765 01:38:14,932 --> 01:38:17,724 Libala. Ngubani owaziyo yinzala yesono lomntana? 766 01:38:18,396 --> 01:38:20,325 Sasiza kwenza ntoni nomntwana? 767 01:38:20,594 --> 01:38:22,716 Ayinamsebenzi chap! Ngumbuzo wenkolo 768 01:38:23,424 --> 01:38:25,354 Ukuba idibene nemali ... 769 01:38:25,554 --> 01:38:28,485 masiqokelele iminikelo siyinike kuMariya. Uya kukhulisa umntwana 770 01:38:28,818 --> 01:38:33,009 Kodwa ubuncinane buza uMariya kuqala. - Kutheni engayi ...? 771 01:38:33,414 --> 01:38:36,342 Masimnike isilivere uze uthethe naye 772 01:38:39,841 --> 01:38:41,736 Izinto zelali azilunganga kakhulu 773 01:38:44,436 --> 01:38:47,956 Abantu bayakrokra 774 01:38:51,065 --> 01:38:53,287 Siza kuzuza ntoni kulo mlo? 775 01:38:54,394 --> 01:38:56,323 Izinto ziya kuba mbi ngakumbi 776 01:38:57,390 --> 01:39:00,717 Mabathathe umntwana bahambe. Ukuba yiloo nto abayifunayo 777 01:39:02,685 --> 01:39:05,307 "Nantoni na umntwana omiselwe, izakwenzeka" 778 01:39:05,682 --> 01:39:08,306 Kutheni amaHindu engazange yicinge ngaphambili? 779 01:39:08,679 --> 01:39:11,700 Ngebemke naye umntwana wayinyusa 780 01:39:15,406 --> 01:39:18,733 Babenokumnika uthando kubazali bakhe 781 01:39:20,401 --> 01:39:23,727 Ndim lowo ebevukile ebusuku iinyanga ezintandathu 782 01:39:24,399 --> 01:39:27,328 Ndiguge iinzipho ukusebenzela umntwana 783 01:39:28,427 --> 01:39:30,754 Inceda ntoni yonke loo ntetho? 784 01:39:31,024 --> 01:39:35,350 Ngoba kutheni? Ndim owenza umntwana ungcamla ubusi kuqala... 785 01:39:35,720 --> 01:39:38,741 kwaye kwabiwa iilekese phakathi AmaSilamsi ebumelwaneni 786 01:39:39,415 --> 01:39:44,775 Ukuze umntwana angaze acinge ukuzalwa kwakhe akuzange kubhiyozelwe 787 01:39:46,444 --> 01:39:48,340 Ayephi onke la maHindu ngoko? 788 01:39:56,434 --> 01:39:58,363 URashid... 789 01:40:04,225 --> 01:40:05,348 Uyeza 790 01:40:11,484 --> 01:40:13,813 Yiza. Inkosi yelali uthumele ukuba uze kuwe 791 01:40:14,881 --> 01:40:16,778 Yima apha. ndiyeza 792 01:40:24,874 --> 01:40:26,392 Kwenzeka ntoni? 793 01:40:26,636 --> 01:40:29,793 INkosi yelali indithumelele ukuba ndibizwe. - Ndihamba nawe 794 01:40:30,133 --> 01:40:32,654 Ndikhulisa umntwana. Ngoko ke ndiza kuyiphendula imibuzo yabo 795 01:40:32,997 --> 01:40:34,393 Awuyi ndawo 796 01:40:44,087 --> 01:40:48,739 Akayi kuza yedwa. Uya kuzisa Isiqingatha seshumi elinesibini lamaSilamsi kunye naye 797 01:40:49,080 --> 01:40:50,741 Molweni... Salaam 798 01:40:52,446 --> 01:40:55,342 "Ngoko ucinga ntoni, Rashid?" 799 01:40:55,609 --> 01:40:58,765 Uyambuyisela umntwana okanye akunjalo? 800 01:40:59,005 --> 01:41:03,366 Ndiyazama...? Sisipho sikaThixo. Ndingubani na ukuba ndingayinika? 801 01:41:03,834 --> 01:41:07,763 Oko kukuphepha umbandela. Yiza kwinqanaba 802 01:41:08,464 --> 01:41:10,790 Ndafunqula umntwana egameni likaThixo 803 01:41:11,461 --> 01:41:16,353 "Ukuba andizange ndifike ngexesha, enye inja inokuba ihambe nayo" 804 01:41:17,486 --> 01:41:19,383 UAllâh Wathanda ukuba iphile 805 01:41:19,886 --> 01:41:24,778 Kulungile. Ukuba ngenene ubotshelelwe kuThixo, akukho mntu unokuqhawula umtshato" 806 01:41:25,479 --> 01:41:29,805 Into ekufuneka uyazi yeyakhe umama wayelibhinqa elingumHindu 807 01:41:30,108 --> 01:41:34,798 Asinakukunyamezela ukuthatha umntwana womHindu 808 01:41:35,002 --> 01:41:37,559 “Hayi, bendingamazi nokuba unguye umHindu okanye omnye umntu" 809 01:41:37,867 --> 01:41:41,557 Wayesitya kumakhaya amaHindu kunye namaMuslim ... 810 01:41:41,898 --> 01:41:43,828 Wayephambene. Kodwa awukho, akunjalo?" 811 01:41:44,162 --> 01:41:47,715 Bekufanele ukuba umfumene umntwana kwaye wayizisa kanye ekuqaleni 812 01:41:48,058 --> 01:41:49,748 Ndimise umntu nini? 813 01:41:50,622 --> 01:41:55,743 Ulusana. Umfazi wam uchithe iinyanga ezintandathu ndibulalekela umntwana 814 01:41:56,449 --> 01:42:01,342 "Ngoku umntwana usindisiwe, uqala ukucinga ngaye" 815 01:42:03,741 --> 01:42:05,763 Yoyikani ingqumbo ka-Allh 816 01:42:06,441 --> 01:42:09,370 Uya kumnyusa egameni likaThixo, akunjalo?” 817 01:42:09,570 --> 01:42:11,762 “Ngegama likaThixo, ndiyamnyusa nam" 818 01:42:12,433 --> 01:42:14,762 Ndifumana ntoni kuyo? 819 01:42:15,032 --> 01:42:17,757 Asiyifuni le nto ukuba mandundu 820 01:42:18,863 --> 01:42:21,346 Akathethi nto kuthi, kwaye akathethi nto kuwe" 821 01:42:22,456 --> 01:42:24,387 Lo ngumbuzo wenkolo 822 01:42:24,622 --> 01:42:28,415 Kwaye akufuneki ume ngendlela yonqulo 823 01:42:29,485 --> 01:42:31,811 Awuyomfuneko ngokungeyomfuneko ukubeka ubomi bakho emngciphekweni 824 01:42:32,780 --> 01:42:35,801 Kuthekani ukuba umntu wenza nayiphi na into embi kuwe? 825 01:42:36,478 --> 01:42:38,804 Asiyi kuthatha xanduva 826 01:42:39,874 --> 01:42:43,394 Ngoko kungcono unikezele umntwana kuthi 827 01:42:44,469 --> 01:42:48,364 "Kwaye ewe, ubusondla umntwana iintsuku ezininzi ... " 828 01:42:48,565 --> 01:42:50,721 ungaqokelela intlawulo yaloo nto 829 01:42:50,964 --> 01:42:53,357 Oh ewe! -Allah! 830 01:42:53,828 --> 01:42:57,721 Sithumela amadoda amabini nalo mfazi 831 01:42:58,422 --> 01:43:00,750 Baza kuya kwindawo yakho ubuye nomntwana 832 01:43:01,452 --> 01:43:04,347 Siya kwenza ukuhlanjululwa umsitho ngokwethu 833 01:43:07,446 --> 01:43:11,341 Ndiyanicela zinkosi... 834 01:43:11,842 --> 01:43:15,771 ukuba nenceba emntwaneni. Makabe apho akhoyo 835 01:43:16,838 --> 01:43:19,768 Umfazi wam umjongile ngokungathi umzele... 836 01:43:21,468 --> 01:43:23,760 Sikubonise indlela 837 01:43:24,464 --> 01:43:28,359 "Ukuba ufuna ukhuseleko lwakho, vuka uhambe njengendoda elungileyo" 838 01:43:29,458 --> 01:43:33,387 "Okanye, siyazi ukwenza njani izinto" 839 01:43:37,486 --> 01:43:41,809 Kulungile. Njengoko ninqwenela manene 840 01:44:06,422 --> 01:44:10,782 Khawuleza. Kuhlwile. Sinomsebenzi ekufuneka siwenze 841 01:44:27,469 --> 01:44:30,399 Bayamthatha umntanam... 842 01:44:30,634 --> 01:44:33,789 Bayeke...! - Zibambe 843 01:44:34,861 --> 01:44:38,790 "Abazali bam, umntakwethu, unyana wam ... Bandishiyile bonke" 844 01:44:41,890 --> 01:44:45,747 Undishiyile unyana wam... 845 01:44:58,205 --> 01:45:01,998 Kukho ileta evela kuRajjo umyeni. Ukhulelwe 846 01:45:04,099 --> 01:45:06,723 Uya eRathoval uze noRajjo... 847 01:45:08,695 --> 01:45:11,749 kwaye uthathe uLajo nawe 848 01:45:12,526 --> 01:45:15,353 Uza kuhlala ezinye iintsuku endlini yakhe 849 01:45:16,690 --> 01:45:17,674 Ewe. 850 01:45:18,221 --> 01:45:21,047 Yiya ngqo eRathoval kwaye ndibuye 851 01:45:22,149 --> 01:45:23,045 Ewe 852 01:45:23,448 --> 01:45:25,876 Akukho mfuneko ukubhadula apha okanye phaya 853 01:45:26,512 --> 01:45:27,373 Ewe 854 01:45:27,576 --> 01:45:29,510 Kufuneka ukuba ufunda amaphephandaba 855 01:45:30,440 --> 01:45:34,698 Akuyomfuneko ukuba ndikuxelele loo nto umoya awukho mhle... 856 01:45:35,070 --> 01:45:36,363 Ewe. 857 01:45:39,266 --> 01:45:41,559 Hamida... Hamida... 858 01:45:42,129 --> 01:45:44,061 Ndilapha 859 01:45:47,094 --> 01:45:49,816 Unjani? - Ndiphilile 860 01:45:51,521 --> 01:45:55,347 Ngamana ungaphila ixesha elide. Wanga uThixo angenza yonke iminqweno yakho 861 01:45:56,850 --> 01:45:58,541 Ndiza kukuphathela ibhotolo 862 01:45:58,780 --> 01:46:02,005 Kamva. Qala uhlale. Ndifuna ukuthetha nawe. 863 01:46:03,408 --> 01:46:04,872 Ingaba yin? 864 01:46:05,107 --> 01:46:07,037 Kwiintsuku ezimbalwa usisi wam uyeza. 865 01:46:07,504 --> 01:46:09,434 Emva kokumnika imbeko kwindawo engcwele kaBaba-Shah... 866 01:46:09,670 --> 01:46:11,962 kufuneka aye kwilali ekufutshane kunyango lwamehlo akhe 867 01:46:12,532 --> 01:46:14,861 Khona yintoni ingxaki...? 868 01:46:15,531 --> 01:46:17,994 "Ukuba ibingumcimbi wesibini iintsuku, ngendihambe" 869 01:46:18,794 --> 01:46:20,724 Kodwa kunokuthatha iintsuku ezili-10 ukuya kwezili-15 apho 870 01:46:21,192 --> 01:46:23,121 Umfazi kaRahim akakwenzi oko ndinakekele... 871 01:46:23,490 --> 01:46:25,818 womgcina phi na udade wethu? 872 01:46:26,986 --> 01:46:30,914 Yiyo le nto ndize kuwe ndicela undincede 873 01:46:31,615 --> 01:46:34,374 Ngumhlolokazi olihlwempu engenanto yakhe 874 01:46:34,977 --> 01:46:36,737 Uhlala phi loo gqirha? 875 01:46:36,977 --> 01:46:41,768 "Hayi ugqirha. Kukho iqula elincinane, esikelelwe ngabaNgcwele" 876 01:46:42,471 --> 01:46:44,958 Yinkolelo yokuhlamba amehlo akho rhoqo kunye nokunyanga amanzi equleni... 877 01:46:45,401 --> 01:46:46,832 zonke izifo 878 01:46:48,400 --> 01:46:49,987 Liphi ela qula? 879 01:46:50,430 --> 01:46:53,586 Kukho ilali ekufutshane ebizwa Rathoval. ONgcwele uhlala apho 880 01:46:54,093 --> 01:46:56,988 Wenze amalungiselelo okuhlala kubahambi ngezonqulo abakufutshane nequla 881 01:47:00,987 --> 01:47:03,948 Kodwa... ucinga ntoni? - Akukho nto 882 01:47:05,815 --> 01:47:07,711 Ndiza kuhamba naye 883 01:47:50,171 --> 01:47:58,088 "Ukwahlukana kwezandla ayikwazi ukwaphula ubudlelwane..." 884 01:48:17,413 --> 01:48:25,326 "Ngokuhamba kwexesha ... abo ixesha alinakulibaleka" 885 01:48:37,493 --> 01:48:39,615 Siye safika apho kwaSaint 886 01:48:43,521 --> 01:48:48,310 "Abahlobo bahlukana ... Ndithandazela ukuba ubuhlobo buhlale buhleli. ”… 887 01:49:17,187 --> 01:49:19,672 Dade... Kufuneka uhlale Iintsuku ezili-13 zonyango 888 01:49:20,418 --> 01:49:28,330 "Ngubani ongayishiyiyo yakhe iinyawo ngasemva" 889 01:49:47,458 --> 01:49:55,372 “Ungabuzi ukuba uphi ngongakholwayo" 890 01:49:58,446 --> 01:50:06,361 "Ukwahlukana kwezandla ayikwazi ukwaphula ubudlelwane..." 891 01:50:08,472 --> 01:50:12,831 "Abahlobo bahlukana ... Ndithandazela ukuba ubuhlobo buhlale buhleli" 892 01:50:13,531 --> 01:50:18,823 Abahlobo bohlukene Ndithandazela ukuba ubuhlobo buhlale buhleli" 893 01:50:45,602 --> 01:50:49,858 Kusekho iintsuku ezili-10 ukuba kuhanjwe. Kutheni awuzumane ujikeleza ilali? 894 01:50:50,463 --> 01:50:52,359 Yintoni eluncedo nokuba Ndijikeleza ilali? 895 01:50:52,795 --> 01:50:55,723 “Njengokuba ulapha elalini, nawe uyabona" 896 01:50:56,591 --> 01:50:59,950 "Jikela emasimini, uzoziva ngcono" 897 01:51:00,520 --> 01:51:02,381 "Ukuba ndiziva ndinjalo, ndiya kuhamba" 898 01:51:13,474 --> 01:51:15,404 "Mntakwethu yintsimi kabani le?" 899 01:51:15,806 --> 01:51:18,064 Ufuna bani? Kutheni ungabuzi ngokucacileyo? 900 01:51:20,501 --> 01:51:24,054 Sizindwendwe ezihlala kwindawo yokuhlala kaSaint 901 01:51:24,764 --> 01:51:27,523 Ndandifuna ikhukhamba ezimbalwa; yilonto bendibuza 902 01:51:28,126 --> 01:51:30,988 Yintoni omele uyibuze? Thatha kangangoko ufuna 903 01:51:31,590 --> 01:51:39,504 "Iinyawo zam zihlala zitshayela ... ngakuwe" 904 01:51:58,894 --> 01:52:06,719 "Ndizamile ukubaleka, baleqa imilambo yexesha..." 905 01:52:09,785 --> 01:52:14,711 "Ukwahlulahlula izandla azinakwaphula ubudlelwane..." 906 01:52:17,112 --> 01:52:18,973 “Bhuti, Ndifumene ulwazi oluqinisekileyo" 907 01:52:19,176 --> 01:52:22,764 "Indoda ilahlekile eChattoani, igama lakhe nguRashid Sheikh" 908 01:52:48,915 --> 01:52:50,038 Intombi yam. - Ewe 909 01:52:50,446 --> 01:52:52,742 UNgcwele wandixelela ukuba ndingahamba ngoku 910 01:52:53,210 --> 01:52:55,673 U-Ashraf uya kufika ngomso kwaye emva koko sihambe 911 01:52:57,107 --> 01:52:59,365 Kodwa mama. Andika... 912 01:52:59,938 --> 01:53:03,025 Utheni umncinci wam? Awusigqibanga isigwebo sakho 913 01:53:03,467 --> 01:53:04,863 Yintoni? - Ewe... 914 01:53:05,464 --> 01:53:06,724 Akukho nto 915 01:53:12,190 --> 01:53:14,553 Ndandicinga ukuba ndingambona nokuba kube kanye 916 01:53:15,123 --> 01:53:18,051 Kodwa andikamboni 917 01:53:19,484 --> 01:53:21,915 Andikwazi nokubuza igama lakhe nomntu... 918 01:53:23,481 --> 01:53:25,036 Ndingenza njani...? 919 01:53:36,501 --> 01:53:39,725 Kutheni kungekho mntu undixelela ukuba le yintsimi kaRamchand? 920 01:53:43,960 --> 01:53:47,013 Intomba. Ingaba nonke nilungile? 921 01:53:49,421 --> 01:53:51,908 Ewe Mnumzana. Ndiziva nje ndine-giddy encinci 922 01:53:54,451 --> 01:53:56,382 Ngaba ungowaseRathoval? - Hayi 923 01:53:57,214 --> 01:54:00,665 Ndize apha eSakkadali kunye nomakazi ukuya kubona uNgcwele 924 01:54:01,544 --> 01:54:05,699 "Ndandifuna ukutya okuziinkozo, kwaye ndazibuza ukuba Ndingadibana nomnini wamasimi" 925 01:54:06,206 --> 01:54:09,928 “Jonga phaya, nguRamchand. Umnikazi wamasimi" 926 01:54:10,869 --> 01:54:13,354 Hambani niye kumbuza. Uyindoda enobubele kakhulu 927 01:54:14,564 --> 01:54:18,015 Ukuba uthe wacela ingqolowa kuye, ungakhohlakali" 928 01:54:24,554 --> 01:54:28,948 “Ngoku lixesha lokuvuna nonke kufuneka usebenze nzima kakhulu. Thatha amadoda amaninzi" 929 01:54:51,197 --> 01:54:52,626 Uxolo 930 01:54:56,422 --> 01:54:57,615 Jonga madam 931 01:55:00,086 --> 01:55:02,743 Ungubani? Kwenzeke ntoni kuwe? 932 01:55:12,808 --> 01:55:14,963 Ingaba ikhona ingxaki yabo Nkosikazi? 933 01:55:19,600 --> 01:55:21,030 Ukho umntu apho? 934 01:55:25,030 --> 01:55:26,924 Ngaba ndingakwenzela nantoni na? 935 01:55:51,503 --> 01:55:53,435 "Mama ndifikile" 936 01:56:22,805 --> 01:56:24,735 Rajjo...masihambe ntombam... siya kuba late 937 01:56:25,003 --> 01:56:26,731 Umama ozayo... - Umama 938 01:56:27,568 --> 01:56:28,464 Lajo 939 01:56:29,898 --> 01:56:31,726 "Mama uphi ubhuti? -Nomonde sithandwa sam" 940 01:56:32,465 --> 01:56:33,793 Phila nyana wam 941 01:56:34,729 --> 01:56:36,659 Mzalwana - Unjani Rajjo? 942 01:56:39,491 --> 01:56:40,385 Mzalwana 943 01:56:40,522 --> 01:56:42,383 Lajo. Icomo estas? 944 01:56:43,120 --> 01:56:44,846 Ungathethi nto 945 01:56:45,119 --> 01:56:47,343 Mandive ndithule womntakwethu 946 01:56:48,581 --> 01:56:50,772 "Sisidenge ntombazana, soze utshintshe" 947 01:56:51,013 --> 01:56:52,032 Kwaye andiyi 948 01:56:53,209 --> 01:56:56,434 Ndixelele ngoku ukuba kuzokwenzeka nini oku kuthinjwa kuphele 949 01:56:58,205 --> 01:57:00,134 Xa ndifumana isithandwa sam? 950 01:57:04,200 --> 01:57:06,628 Ndixelele ngawe 951 01:57:07,430 --> 01:57:09,359 Ndihleli nomyeni wam 952 01:57:11,559 --> 01:57:13,522 "kodwa nakum, lubhaqo" 953 01:57:20,450 --> 01:57:22,379 Andinakutsho ngokuqinisekileyo 954 01:57:22,780 --> 01:57:25,370 Kodwa ndinemvakalelo ukuba nguPuro 955 01:57:27,909 --> 01:57:29,841 Ngaba awumnqandanga? 956 01:57:31,106 --> 01:57:32,968 Ndatsho ndimkhwaza 957 01:57:33,469 --> 01:57:35,367 Akwaba bendinokumnqanda 958 01:57:36,467 --> 01:57:41,986 Mhlawumbi uphelelwe lukholo kwimeko yakhe 959 01:57:43,794 --> 01:57:47,417 "Nokuba ngenye indlela, ndingamnqanda ngaliphi ilungelo?" 960 01:57:50,422 --> 01:57:52,849 "Ngoku undixelela, unalo ulwazi?" 961 01:57:55,815 --> 01:58:00,867 Kukho iindaba zomntu onyamaleleyo. Mhlawumbi yile ndoda inye... 962 01:58:01,410 --> 01:58:02,500 Trilok... 963 01:58:04,008 --> 01:58:09,527 "Yintoni le, ndiyakuva ukuba uyathetha ukuhamba ngomso ngomso" 964 01:58:10,534 --> 01:58:13,893 “Mhlekazi, utata ebesifuna buyela namhlanje" 965 01:58:15,696 --> 01:58:19,023 Kodwa ndinento ebalulekileyo umsebenzi ke ngoko... 966 01:58:25,121 --> 01:58:28,708 Yima... Yima... apho... leyo yintsimi kaRashid 967 01:58:30,450 --> 01:58:32,378 Uqinisekile? - Ewe kunjalo 968 01:59:53,068 --> 01:59:54,397 UAslam 969 02:00:19,908 --> 02:00:21,395 Kwenzeka ntoni? 970 02:00:22,173 --> 02:00:25,432 Umzala wam uvela elalini 971 02:00:25,770 --> 02:00:28,096 Uvela eChattoani? - Ewe 972 02:00:29,832 --> 02:00:32,953 Ngoko kwakusasa? Kukho into engalunganga? 973 02:00:33,528 --> 02:00:40,944 Uthi bekukho iimfumba zethu zivunwe izityalo... 974 02:00:41,521 --> 02:00:43,452 iitoni zazo 975 02:00:44,785 --> 02:00:45,942 Emva koko... 976 02:00:46,915 --> 02:00:48,743 Umntu uzitshisile 977 02:00:49,480 --> 02:00:50,376 Yintoni? 978 02:00:51,511 --> 02:00:54,406 Isityalo sonke sitshatyalalisiwe. - Ngaba umntu wenza ngabom? 979 02:00:54,675 --> 02:00:56,572 Kubonakala ngathi 980 02:00:57,473 --> 02:00:59,801 Ngubani onokuba lutshaba lwakho? 981 02:01:02,568 --> 02:01:05,724 Ndiya eChattoani, ndizobuya kungekudala" 982 02:01:06,464 --> 02:01:08,723 Yiba nobisi lwakho. - Andiziva ngathi 983 02:02:11,868 --> 02:02:13,989 "Malume khawundixelele xa kukho umntu omkrokrelayo" 984 02:02:18,260 --> 02:02:20,190 Ngubani yena? 985 02:02:30,516 --> 02:02:32,411 Ndonakele 986 02:02:44,502 --> 02:02:45,693 Yiza... 987 02:02:46,432 --> 02:02:49,397 Mhlekazi nguRashid Sheikh. - Ngaba ukrokrela nabani na? 988 02:02:51,462 --> 02:02:53,722 Ndingamkrokrela njani umntu mhlekazi? 989 02:02:54,157 --> 02:02:56,949 Ndithetha nabuphi na ubutshaba nabani? 990 02:02:59,885 --> 02:03:01,782 "Hayi Sir, andikwazi kuthetha nto" 991 02:03:02,117 --> 02:03:04,946 Uthetha ukuthi umntu utshile amasimi akho nje for fun? 992 02:03:06,480 --> 02:03:08,964 Ukuba siye sazi nantoni na siya kukwazisa 993 02:03:12,741 --> 02:03:15,000 “Jonga, ndiyathemba ukuba aninjalo ukuya kudala uqhushululu" 994 02:03:17,470 --> 02:03:19,400 "Mhlekazi, njengoko kunjalo, siphangiwe" 995 02:03:22,199 --> 02:03:23,128 Kulungile 996 02:03:24,828 --> 02:03:27,384 "Ukuba uyathandabuza nakubani na, yiza ePolice station..." 997 02:03:27,727 --> 02:03:29,656 ukufaka isikhalazo. - Ewe mhlekazi 998 02:03:43,910 --> 02:03:45,602 Kutheni ubonisa umsindo wakho ekutyeni? 999 02:03:45,874 --> 02:03:47,964 Sikuxelela nje ukuba wenze njalo yitya ukutya kwakho uhambe 1000 02:03:48,572 --> 02:03:51,795 Akunjalo Malume. Ukuba ndikhumbula ibhasi yasemva kwemini... 1001 02:03:52,101 --> 02:03:54,362 Andizukwazi ukufikelela ekhaya nangobusuku 1002 02:03:55,866 --> 02:03:58,127 "UHamida uya kuba nexhala, njengoko bendimxelele ukuba ndiza… " 1003 02:03:58,497 --> 02:04:00,924 Ulibale ukuba kwenzeke ntoni kwaye cinga ngekamva 1004 02:04:04,457 --> 02:04:08,975 "Malume, ndiyaqonda ukuba ibiyimbumba brop kwaye wenze okulungileyo ilahleko yakho. ”… 1005 02:04:09,485 --> 02:04:11,814 Andiyi kuthabatha isabelo sam sezityalo iminyaka emibini inetha 1006 02:04:12,282 --> 02:04:14,044 Ndiphinde ndibe nemali endinayo. Ukuba uyafuna... 1007 02:04:14,282 --> 02:04:17,970 “Mzalwane othandekayo, ucinga ngelahleko yakho. Namhlanje utshise amasimi akho kuphela. 1008 02:04:18,477 --> 02:04:22,405 "Kwixesha elizayo, unokubangela ingozi enkulu. - Kutheni uphinda into efanayo?" 1009 02:04:23,704 --> 02:04:26,724 Kukho ukukrokra kuphela kodwa akukho ubungqina bokuba ngubhuti kaHamida... 1010 02:04:26,935 --> 02:04:28,922 abatshise amasimi ngomlilo 1011 02:04:29,231 --> 02:04:31,163 "Kodwa mntwana wam, ngesiseko sokurhanela..." 1012 02:04:31,566 --> 02:04:34,050 "singakwazi ukufaka isikhalazo, ukuze amapolisa ahlale phantsi" 1013 02:04:34,662 --> 02:04:37,817 "Makube lee, ukuba kubekho enye intlekele kwenzeka ukuba asikwazi kuthwala uxanduva" 1014 02:04:38,157 --> 02:04:41,415 Ngenxa kaThixo. Yeka yonke le nto. Ndidikiwe... 1015 02:04:41,920 --> 02:04:43,748 Ubonakala unovelwano kakhulu ngokubhekiselele kumoni 1016 02:04:43,920 --> 02:04:47,348 "Ukuba kukho umntu othimbileyo wakho sisi, ubungenza ntoni?" 1017 02:04:50,546 --> 02:04:52,700 Ndenze isono...ndi... 1018 02:04:56,440 --> 02:04:58,369 Ndiba ndohlwaywa ngesohlwayo 1019 02:05:05,065 --> 02:05:08,459 Ndiyaxolisa ngokungathobeli. Sala kakuhle. 1020 02:05:11,525 --> 02:05:13,716 URashid... mntakwethu... mamela. - Yiyeke Aslam 1021 02:05:14,723 --> 02:05:16,652 "Emva kwayo yonke into, ngumcimbi wethu wosapho" 1022 02:05:31,471 --> 02:05:33,992 Mzalwana... Kungenxa yakho kwaye sbali khange ndithi... 1023 02:05:34,502 --> 02:05:36,058 nantoni na phambi kwayo ipolisa 1024 02:05:36,501 --> 02:05:37,930 Kodwa lo mbuzo ziya kunwenwa okomlilo wedobo 1025 02:05:38,098 --> 02:05:39,620 Zingaphi iilwimi ezishukumayo uyakwazi ukulawula? 1026 02:05:39,832 --> 02:05:41,591 "Wena thula, Aslam" 1027 02:05:41,995 --> 02:05:44,084 Akukho mfuneko yakuthabatha oku isikhululo samapolisa. 1028 02:05:45,492 --> 02:05:47,854 “Ndiyabulela kuThixo, yintsimi yethu kuphela eyatshiswa ngomlilo" 1029 02:05:48,423 --> 02:05:50,351 "Ukuba siyayikhuthaza, ilali yonke izakutsha" 1030 02:05:50,519 --> 02:05:52,678 Kwaye wena ... ufunda ukuba nomonde 1031 02:05:53,852 --> 02:05:57,335 Kwaye ndiyalumkisa ukuba nabani na uthetha ilizwi malunga namaHindu-Muslim kule nkalo 1032 02:06:26,485 --> 02:06:29,039 Ngaba yonke into ilungile? - Ewe... Ngaba ukutya kulungile? 1033 02:06:29,815 --> 02:06:31,746 Ewe. Ndizakukhonza nje 1034 02:06:47,432 --> 02:06:51,326 Ngaba uye wafumana naziphi na iindaba malunga Ngubani otshise amasimi? 1035 02:06:53,426 --> 02:06:54,356 Hayi 1036 02:07:15,536 --> 02:07:18,398 Kutheni ungathethi nto? - Akukho nto yakuthetha 1037 02:07:27,827 --> 02:07:29,052 Hamida... 1038 02:07:30,289 --> 02:07:31,652 Ewe 1039 02:07:33,487 --> 02:07:35,384 Ndeva ihum 1040 02:07:37,150 --> 02:07:38,046 Yintoni? 1041 02:07:40,481 --> 02:07:42,411 Andiqinisekanga ukuba yinyani na 1042 02:07:47,107 --> 02:07:49,663 “Kuthiwa umntu wasemzini kwafika ilali..." 1043 02:07:51,136 --> 02:07:53,066 akazange adibanise nabani na 1044 02:07:55,000 --> 02:08:00,358 Abahlali bale lali bakrokrela ukuba mhlawumbi wayengumntakwenu 1045 02:08:03,624 --> 02:08:04,647 Bhuti wam? 1046 02:08:05,523 --> 02:08:12,040 Akuqinisekanga kodwa ngabahlali wandixelela ukuba ubuza ngam 1047 02:08:13,948 --> 02:08:15,843 Kukukrokra kwabo kuphela 1048 02:08:17,445 --> 02:08:19,806 UThixo uyazi ukuba kwenzeka ntoni ebomini bam? 1049 02:08:21,874 --> 02:08:26,598 "Emva kwexesha elide, umntu wacinga ngam naleyo ngokunjalo ngale ndlela" 1050 02:08:28,467 --> 02:08:30,725 Ngubani owaziyo, mhlawumbi ukhona uxanduva lomlilo..." 1051 02:08:32,462 --> 02:08:35,393 "Mhlawumbi, ukukhupha umsindo wakhe wabhenela kule revenge" 1052 02:08:35,893 --> 02:08:43,409 Ngaphambi kokuba enze loo nto akazange acinge kanye inokuba yintoni umphumo kum? 1053 02:08:44,586 --> 02:08:46,480 Akakulibalanga wena Puro 1054 02:08:49,080 --> 02:08:51,770 Intliziyo yakhe imele ukuba izele luthando neentlungu kuwe 1055 02:08:54,542 --> 02:08:56,471 Mhlawumbi yintlungu nomsindo... 1056 02:08:56,772 --> 02:08:59,034 eyayinokumqumbisa ukubasa ibala ngomlilo 1057 02:09:00,569 --> 02:09:06,020 Awuyazi ukuba ingakanani intlungu kumele ukuba uyadlula 1058 02:09:06,729 --> 02:09:08,661 Ndiyathemba mntakwethu akabanjwa 1059 02:09:09,526 --> 02:09:11,921 Mhlawumbi omnye umntu ubeke amasimi avutha kwaye... 1060 02:09:12,191 --> 02:09:14,086 uya kubanjwa ngokurhanelwa 1061 02:09:14,624 --> 02:09:20,380 Kumzuzwana nje odlulileyo wawukho ndinexhala lokuphulukana nezityalo zam 1062 02:09:22,947 --> 02:09:30,862 kwaye ngoku unexhala ngayo ngubani owayezitshabalalise izityalo zam 1063 02:09:33,604 --> 02:09:36,930 Uyandicaphukela. - Akukho Puro 1064 02:09:37,734 --> 02:09:40,719 "Okokuqala, Ndiziva ndikhululekile kancinci" 1065 02:09:42,595 --> 02:09:44,651 Ndiziva ndikhaphukhaphu... 1066 02:09:52,153 --> 02:09:56,977 Mntakwethu...kufuneka ndibe ligqwetha elikhulu 1067 02:09:58,478 --> 02:10:00,807 Ndinqwenela ukuba ndibone ubuso bakhe kanye nje 1068 02:10:25,919 --> 02:10:32,437 Ngegama lika Allah... 1069 02:10:43,535 --> 02:10:45,966 URashid... Uyamamela uRashid? 1070 02:10:48,465 --> 02:10:51,893 Abantu basezilalini bazifumba izixhobo. Bayabalola 1071 02:10:52,494 --> 02:10:54,390 Nawe zilungiselele 1072 02:10:55,891 --> 02:10:59,819 Ngegama lika Allah... 1073 02:11:06,813 --> 02:11:09,401 Ngegama lika Allah... 1074 02:11:11,108 --> 02:11:13,130 Babulale...bakhuphe... 1075 02:11:19,766 --> 02:11:22,423 sitshise ngomlilo... sitshise ngomlilo 1076 02:11:31,821 --> 02:11:35,750 Kwenzeka ntoni konke oku? - Ilizwe lethu lahlulwe 1077 02:11:38,514 --> 02:11:40,776 Ndiphi ngoku? 1078 02:11:42,677 --> 02:11:46,073 IPakistan lilizwe lethu ngoku. - Kwaye amaHindu apha? 1079 02:11:46,607 --> 02:11:48,503 Baza kubuyela emva kwilizwe labo iIndiya 1080 02:12:03,758 --> 02:12:08,413 “Zonke ziyimbonakaliso ubomi bobuThixo" 1081 02:12:08,885 --> 02:12:12,405 Kwaye sonke singabantwana bakaThixo 1082 02:12:12,981 --> 02:12:15,444 AmaHindu asuka kwiilali ezininzi baya eIndiya 1083 02:12:15,911 --> 02:12:17,844 Ukubulawa okufanayo kuya kwenzeka apha njengakwenye indawo 1084 02:12:18,676 --> 02:12:20,698 Akukho mntu unokuthemba mntu 1085 02:12:21,539 --> 02:12:26,435 “Ngubani lo ungamthembiyo mntakabawo. AmaSulumane?" 1086 02:12:26,836 --> 02:12:29,423 Ukuba unokholo olungaka... uhlala umva 1087 02:12:30,199 --> 02:12:32,459 Ndiya kubuyela India nosapho lwam 1088 02:12:32,795 --> 02:12:35,453 Malume! Umntu odlamkileyo akanguye umHindu okanye umSilamsi 1089 02:12:35,760 --> 02:12:37,620 Ipolitiki asiyontelekelelo yembongi 1090 02:12:38,124 --> 02:12:40,985 Inyaniso kukuba amaHindu andinakuhlala apha kwakhona 1091 02:12:41,288 --> 02:12:43,046 Mzalwana. Umama kaRamchand... 1092 02:12:44,785 --> 02:12:48,939 Mntakwethu banike imali engaka kunye negolide njengoko befuna 1093 02:12:49,481 --> 02:12:52,408 Andiyi kuvumela ikhitshi eqhelekileyo yamaHindu namaSilamsi ukuba yaphulwe 1094 02:14:20,891 --> 02:14:24,751 Myeke... mbulale... 1095 02:14:38,839 --> 02:14:40,770 Mbulale... 1096 02:14:55,790 --> 02:15:00,546 "Mama! Vula umnyango, ngokukhawuleza" 1097 02:15:03,482 --> 02:15:05,537 Ramchand! Uyihlo! - Le meko imbi kakhulu. 1098 02:15:05,814 --> 02:15:07,743 Qokelela nantoni na onokuyenza beka izandla zakho phezu! Lajo... 1099 02:15:08,877 --> 02:15:11,805 Ramchand... Utata wakho... 1100 02:15:12,474 --> 02:15:15,732 "Mama, ukuba siyaphila, sizomlandela" 1101 02:15:34,519 --> 02:15:39,843 "I-Punjab Boundary Force ilapha. AmaHindu aya eIndiya, abuye" 1102 02:15:40,513 --> 02:15:44,100 Silapha ukukunceda... ungoyiki...ndicela ubuye 1103 02:16:52,775 --> 02:16:54,706 Ngegama lika Allah... 1104 02:17:00,468 --> 02:17:02,365 Mama! Umama. - Lajo 1105 02:17:02,634 --> 02:17:04,030 Mntakwethu! 1106 02:17:59,445 --> 02:18:04,031 Nceda! Ndisindise umntu! 1107 02:18:20,191 --> 02:18:24,779 Phulaphula! 1108 02:18:25,485 --> 02:18:28,415 Ungubani! Kwenzeke ntoni kuwe? 1109 02:18:29,815 --> 02:18:31,746 Yiza nama! 1110 02:18:33,645 --> 02:18:36,074 Kwilali ekufutshane kwakukho inkampu... 1111 02:18:38,139 --> 02:18:41,568 yamaHindu... 1112 02:18:43,169 --> 02:18:47,030 elindele ukufika yomkhosi... 1113 02:18:47,165 --> 02:18:51,354 ukubawela ngaphesheya umda ukuya eIndiya 1114 02:18:54,090 --> 02:18:58,020 Inkampu yayiphantsi ukonganyelwa komkhosi 1115 02:19:00,618 --> 02:19:06,546 Kodwa ebusuku amanye amaSilamsi ayesenza yiza enkampini, ngenkani..." 1116 02:19:06,745 --> 02:19:09,370 khupha amantombazana... 1117 02:19:13,873 --> 02:19:18,063 kwaye wayeza kuzilahla ndibuye kwangentseni 1118 02:19:19,634 --> 02:19:21,562 Kwiintsuku ezilithoba ezilandelelanayo... 1119 02:19:22,131 --> 02:19:25,560 Kwanyanzeleka ndihambe nabantu abohlukeneyo 1120 02:19:27,128 --> 02:19:31,053 “Nangona kunjalo, phezolo Ndaphepha omnye wabandibambileyo..." 1121 02:19:33,653 --> 02:19:35,807 wabaleka ukuya elalini 1122 02:19:36,483 --> 02:19:43,808 Ekuseni bendingazi wenze ntoni kwaye uye phi... 1123 02:19:46,607 --> 02:19:49,069 ngenxa yoko ndazimela ndikwintsimi yommoba... 1124 02:19:51,502 --> 02:19:55,090 kwaye wachitha imini yonke ezifihla kwaye usuka kwenye indawo ukuya kwenye 1125 02:20:01,693 --> 02:20:04,622 Kusisono ukuzalwa uyintombazana kweli xesha 1126 02:20:08,518 --> 02:20:10,449 Ngubani okhoyo? 1127 02:20:13,181 --> 02:20:14,442 Salaam - Salaam 1128 02:20:14,680 --> 02:20:16,836 Nayiphi na intombazana yabangakholwayo ejikeleza ilali? 1129 02:20:17,710 --> 02:20:19,867 Hayi. -Bye 1130 02:20:38,723 --> 02:20:41,482 Uxolo! Usuka kweyiphi ilali iyeza le caravan? 1131 02:20:42,218 --> 02:20:44,580 Ukusuka eRathoval! Ngaba unayo kukho ubudlelwane apho? 1132 02:20:44,884 --> 02:20:52,072 “Mamela, kuhlwa, ukuya phambili akukhuselekanga." 1133 02:20:53,243 --> 02:20:53,764 Siza kukhempisha apha kuphela 1134 02:20:56,172 --> 02:21:02,066 Amandla oMda wePunjab ikhona ukukunceda 1135 02:21:02,898 --> 02:21:05,091 Bonke abantu belali bayathengisa amalungiselelo kwiKharavani. 1136 02:21:05,498 --> 02:21:10,084 Mhlawumbi ngale ndlela nam ndinako ndibone uRamchand okokugqibela 1137 02:21:10,625 --> 02:21:14,075 Khawuleza! Hleze abanye abantu belali thengisa iinkozo kubantu abakwikharavani 1138 02:21:14,522 --> 02:21:18,609 Musa ukuthozama kwixabiso elifunayo kunye ukunyanzelisa ubucwebe endaweni yemali 1139 02:21:19,948 --> 02:21:22,844 Imali yanamhlanje isenokungabikho iyasebenza ngomso 1140 02:21:25,211 --> 02:21:29,105 Ngaba unabo ubucwebe! Siphe loo nto. 1141 02:21:29,308 --> 02:21:31,462 Awunazo izacholo! Sifuna ukuba... 1142 02:21:45,991 --> 02:21:47,920 Ungawafumana amanzi nceda? 1143 02:22:01,508 --> 02:22:04,063 Ngaba ufuna iinkozo? 1144 02:22:06,503 --> 02:22:09,593 Ewe. - Gcina imali ilungile 1145 02:22:10,167 --> 02:22:12,097 Kungekudala ndiza kufumana iinkozo 1146 02:22:19,692 --> 02:22:21,122 Puro! 1147 02:22:21,790 --> 02:22:26,443 Ikharavani iya kuhamba kwakusasa. Kufuneka simshiye apho ebusuku 1148 02:22:27,183 --> 02:22:31,477 Ukuba ufika kwikharavani ngokukhuselekileyo - ndiya kukhululeka 1149 02:22:32,545 --> 02:22:34,441 Ndifike? 1150 02:22:36,208 --> 02:22:38,866 Kuhle ukuba abantu ndisabathembile abafazi 1151 02:22:39,537 --> 02:22:43,127 "Ukuba uhamba naye, abantu bazophawula" 1152 02:22:44,534 --> 02:22:46,792 Nangona kungenjalo, unjalo ixhoba lamadoda." 1153 02:22:48,163 --> 02:22:52,421 "Ukuba siyaliphosa eli thuba, awusoze uyazi ukuba uzohamba nini" 1154 02:22:52,759 --> 02:22:54,780 UThixo ethandile. Yonke into izakulunga 1155 02:23:07,012 --> 02:23:08,909 Yiza... khawuleza 1156 02:23:13,006 --> 02:23:14,937 Hlala phantsi 1157 02:23:16,669 --> 02:23:18,599 Ndipakishe umgubo neoli 1158 02:23:20,198 --> 02:23:22,129 AwungoPuro? 1159 02:23:25,194 --> 02:23:27,122 Usafuna ukubuza? 1160 02:23:31,686 --> 02:23:37,114 “Jonga, ndiyayishiya le ntombazana ndini nawe. Mthathe uhambe naye" 1161 02:23:38,214 --> 02:23:41,871 Mhlawumbi eIndiya uzakubafumana abazali bakhe 1162 02:23:42,942 --> 02:23:45,804 Ngaba zikhona iindaba malunga nabazali bam? 1163 02:23:49,469 --> 02:23:53,057 Abazange babuye emva komtshato 1164 02:23:53,734 --> 02:23:55,788 Umtshato? Umtshato kabani? 1165 02:23:56,096 --> 02:24:00,821 "Emva kokunyamalala kwakho, wakho usisi omncinci watshata nowam..." 1166 02:24:00,992 --> 02:24:07,406 Unyana kaMalume nobhuti wakho watshata nosisi wam 1167 02:24:09,984 --> 02:24:12,413 "Emva koko, abazange baphinde babuye" 1168 02:24:12,749 --> 02:24:17,109 Oko kuthetha ukuba uRajjo kufuneka abe kule kharavani. 1169 02:24:17,510 --> 02:24:24,923 Hayi! Kutshanje umninawa wakho uTrilok wayenaye yiza. Ebeshiye umfazi wakhe kuye... 1170 02:24:25,102 --> 02:24:30,462 indlu yabazali wathatha uRajjo naye. Ngaba ebekhona... 1171 02:24:31,929 --> 02:24:34,858 Uthetha ukuthini 'ukuba ebelapha'? 1172 02:24:37,922 --> 02:24:40,613 Kutheni ungathethi? Yintoni... 1173 02:24:43,186 --> 02:24:46,082 Usisi wam uye baxhwilwe ngabaqhankqalazi 1174 02:24:49,978 --> 02:24:52,066 Uthetha umfazi ka bhuti wam? 1175 02:24:52,742 --> 02:24:54,762 Ewe - Njani? 1176 02:24:55,874 --> 02:24:59,063 “Xa sasibaleka ekhaya, ebekunye nathi" 1177 02:24:59,468 --> 02:25:01,434 Kodwa ngequbuliso uhlaselo kwi caravan yethu..." 1178 02:25:06,495 --> 02:25:11,081 waxhwilwa ngaphambili yamehlo am 1179 02:25:23,513 --> 02:25:27,601 Ngaba igama lakhe nguLajo? - Ewe. 1180 02:25:28,507 --> 02:25:30,597 Ndayiva ngomama lento ngexesha lokudibana 1181 02:25:31,904 --> 02:25:37,832 Puro... Zama ukufumana uLajo 1182 02:25:38,530 --> 02:25:40,858 Andiqinisekanga nokuba ufile okanye uyaphila 1183 02:25:44,858 --> 02:25:48,378 Igama lakhe lifakwe umvambo engalweni yakhe 1184 02:25:48,788 --> 02:25:52,773 Ndibhalele kwidilesi kaSakkadali. Ndibhalele nedilesi yakho... 1185 02:25:53,650 --> 02:25:57,043 Ndiza kukwazisa ukuba ndithe fumana naziphi na iindaba malunga noLajo 1186 02:26:11,897 --> 02:26:14,826 Wena! Ungubani kwaye uyaphi? 1187 02:26:16,495 --> 02:26:17,753 Bendize kuthengisa iinkozo... 1188 02:26:17,926 --> 02:26:20,821 Uthengise ngamalini? Ndibonise imali 1189 02:26:24,919 --> 02:26:28,405 Apha... bye 1190 02:26:35,909 --> 02:26:38,099 Phumla ngoku. Ndiya kuma 1191 02:27:00,152 --> 02:27:05,807 O 'lizwe lam endilithandayo... 1192 02:27:12,538 --> 02:27:17,830 O 'lizwe lam endilithandayo... 1193 02:27:24,495 --> 02:27:32,908 Ithanga lakho lahlulelene, ibele lakho Zonakele, iintombi zakho zonakalisiwe..." 1194 02:27:33,121 --> 02:27:36,083 batshabalele oonyana bakho... 1195 02:27:36,515 --> 02:27:41,842 O 'lizwe lam endilithandayo... 1196 02:28:12,581 --> 02:28:17,406 "Ngubani oza kukukhathalela, uhambela amasimi akho?" 1197 02:28:21,505 --> 02:28:26,831 Ngubani na oya kutyala uhlaza lwemithi? 1198 02:28:45,449 --> 02:28:51,378 Obo bubi sele bukho waxhela imithunzi yemithi" 1199 02:29:28,007 --> 02:29:33,063 "Uya kuphumelela njani, ukuba akunjalo kuthi?" 1200 02:29:36,499 --> 02:29:42,426 Ungasikhathazi xa usigxotha 1201 02:30:00,710 --> 02:30:06,466 "Farewell, O 'lizwe lam, Sala kakuhle ngonaphakade" 1202 02:30:06,937 --> 02:30:12,124 O' ilizwe lam endilithandayo 1203 02:31:17,933 --> 02:31:19,455 Trilok! 1204 02:31:24,063 --> 02:31:29,886 Ndisikeleleni. Kude kube ngoku mna andicelanga nto kuwe 1205 02:31:32,552 --> 02:31:34,643 Fumana nje apho ukhoyo uLajo 1206 02:31:37,947 --> 02:31:41,638 Udibene noRamchand ngaphambili eRathoval! Akunjalo! 1207 02:31:47,173 --> 02:31:48,431 Ewe 1208 02:31:48,903 --> 02:31:50,835 Ndifunga uPuro! 1209 02:31:54,499 --> 02:32:00,857 Ndiza kuzama konke okusemandleni am! Mhlawumbi uya kundikhulula ezonweni zam 1210 02:32:04,920 --> 02:32:06,816 Aziphangwa na ezi? 1211 02:32:07,519 --> 02:32:10,109 Hayi mhlekazi! Ngubani oza kuphanga izihlangu? 1212 02:32:10,517 --> 02:32:13,104 Ulungile! Apho kukho amantombazana kunye nezinye izinto ezibiza kakhulu ukuphanga... 1213 02:32:13,945 --> 02:32:16,432 ngubani ozakuzihlupha ngezihlangu? 1214 02:32:16,876 --> 02:32:19,431 Ndivile eRathoval kukho iintombi zabangakholwayo? 1215 02:32:20,141 --> 02:32:23,863 UThixo uphezu kwethu! Nguye kuphela onokwenza isigqibo 1216 02:32:25,035 --> 02:32:31,894 Asiyonto intlekisayo. Utata we Ilizwe liyalele ukuba kukhululwe zonke... 1217 02:32:32,061 --> 02:32:34,889 Amantombazana amaHindu. Amapolisa ayagqogqa kwilali nganye 1218 02:32:35,158 --> 02:32:40,142 "Ukutshintshana kwenye intombazana engumHindu ukuya eIndiya, intombazana engumSilamsi iza kuthunyelwa apha" 1219 02:32:40,555 --> 02:32:45,572 Ucinga ngathi ndinayo kufihlwe amantombazana endlini yam 1220 02:32:46,213 --> 02:32:48,804 Andithi amakhwenkwe kaRathoval amantombazana afihliweyo ezindlwini zawo? 1221 02:32:49,579 --> 02:32:53,061 Ndicela uxelele abadala belali ukulandelela amantombazana... 1222 02:32:53,273 --> 02:32:56,603 kunye nokwazisa uRhulumente ngomdla welali 1223 02:32:58,502 --> 02:33:02,829 Ndiqinisekile ukuba uLajo ungaphakathi Rathoval kwaye kunokwenzeka ... 1224 02:33:02,999 --> 02:33:08,585 ukuba lowo waxhwila uLajo uye wabamba nendlu yakhe 1225 02:33:15,521 --> 02:33:21,107 Kuphela ngokuhlala eRathoval ukuba thina uyakwazi ukumlandela. Kodwa ingxaki nantsi... 1226 02:33:22,546 --> 02:33:24,478 Andazi mntu apho 1227 02:33:25,942 --> 02:33:27,702 Kutheni singahambi siyohlala Ngabangcwele eRathoval kangangeentsuku ezithile? 1228 02:33:32,935 --> 02:33:36,456 Akukho mntu uya kukrokra kwaye ndingahamba ukuya elalini kusenziwa ngathi... 1229 02:33:36,666 --> 02:33:40,492 ukuthengisa amashiti kwindlu ngendlu kwaye uzame ukufumana uLajo 1230 02:33:45,156 --> 02:33:49,812 Iibhedi ziyathengiswa... Iibhedi ziyathengiswa... 1231 02:33:59,178 --> 02:34:01,608 "Nkosazana, ufuna iibhedi? - Hayi. " 1232 02:34:04,007 --> 02:34:10,830 "Iibhedi ziyathengiswa... Iibhedi... Makhulu, ufuna iibhedi?" 1233 02:34:11,166 --> 02:34:15,857 Hayi andenzi njalo. - Kutshiphu kakhulu 1234 02:34:16,527 --> 02:34:18,423 Kodwa... - Ngaba awuyi kumka? 1235 02:34:19,524 --> 02:34:21,420 Iibhedi ziyathengiswa 1236 02:34:22,853 --> 02:34:29,440 Abafazi abakrelekrele kakhulu! Ngoku ubunjalo esithi amaxabiso amdaka atshiphu ngoku 1237 02:34:29,947 --> 02:34:33,138 Ayizozinto ziphangiweyo. Ndizenzele ngezandla zam 1238 02:34:33,711 --> 02:34:36,469 Ngaba ucinga ukuba sifutshane iibhedi ezilalini? 1239 02:34:36,706 --> 02:34:42,463 Okokuqala uya kuphazamiseka kwisango indlu kwaye emva koko ubonise umsindo? 1240 02:34:43,567 --> 02:34:47,051 Yilibale loo nto! Nokuba yintoni na wena Ndinqwenela ukuba undinike - Kulungile 1241 02:34:47,764 --> 02:34:51,587 Ukrelekrele kakhulu! Ububele obuncinci kwaye ufuna ukuthatha inzuzo 1242 02:34:52,026 --> 02:34:57,078 Wonke umntu uyazi ukuba abantu baseRathoval bafumene intsalela eninzi... 1243 02:34:57,221 --> 02:35:02,082 izinto zabangakholwayo. Ibhadi lam Kusafuneka ndithengise iibhedi 1244 02:35:02,681 --> 02:35:04,942 Cwaka. Lithamsanqa kwabababalweyo 1245 02:35:05,912 --> 02:35:08,840 Yintoni onayo njengesabelo sakho? - Kutheni ufuna ukwazi? 1246 02:35:10,174 --> 02:35:13,103 "Ukuba ufuna ukuthengisa into, ndixelele, ndiza kukufumana ixabiso elihle" 1247 02:35:14,504 --> 02:35:16,435 "Ngokuqinisekileyo, kule ndlu ikwangowabangakholwayo..." 1248 02:35:16,603 --> 02:35:18,531 Uzakuhamba okanye... 1249 02:35:18,932 --> 02:35:23,088 Undixolele xa ndithethe kakubi. Ukuba uyandidinga... ndixelele 1250 02:35:23,527 --> 02:35:26,582 Ndiza kule ndawo yonke imihla. Okay... ndiyahamba 1251 02:35:27,523 --> 02:35:30,613 Onke amaHindu aloo lali waya kwindlu enkulu 1252 02:35:30,922 --> 02:35:33,852 Apho bagcina ezinkulu ubuninzi beenkozo 1253 02:35:34,950 --> 02:35:37,607 Ngenye imini bonke abantu belali wahlasela indlu enkulu... 1254 02:35:38,048 --> 02:35:42,136 waqhekeza amaqhaga ezindlu zonke baba ngabanini baloo ndlu 1255 02:35:42,877 --> 02:35:47,566 Nabani na owayenamandla waba ngumnini 1256 02:35:48,472 --> 02:35:52,398 Kodwa eRathoval azikho izindlu ezininzi ezinkulu 1257 02:35:52,865 --> 02:35:56,590 Awuzange ubone ukubaleka Indlu kaRamchand 1258 02:35:58,494 --> 02:36:00,582 Iphethe ubhuti wam 1259 02:36:02,158 --> 02:36:05,816 Umelwe kukuthi abe naye umzalwana wakho wavuna isivuno esikhulu. Ndincede ndithengise... 1260 02:36:05,989 --> 02:36:08,451 ezinye iibhedi kuye. UThixo uya kukusikelela 1261 02:36:08,785 --> 02:36:15,108 “Buza nabani na ngendlu kaRamchand. Ukuba kunokwenzeka, ndiza kukubonisa indlu" 1262 02:36:18,242 --> 02:36:20,830 Ngaba uvuse ukukrokra kwakhe? - Hayi 1263 02:36:22,670 --> 02:36:24,100 Ngoku? 1264 02:36:25,934 --> 02:36:28,591 Ngomso ndiya kuphinda ndiye Indlu kaRamchand kwaye ubone ... 1265 02:36:28,799 --> 02:36:30,818 ixesha elingakanani endala inenekazi liyala ndingena 1266 02:36:31,128 --> 02:36:34,092 Hayi Sukungxama. Ukuba kuyimfuneko siya kuhlala ixesha elide 1267 02:36:37,922 --> 02:36:41,441 Oh Thixo! Ndikuxelele asidingi nto 1268 02:36:41,886 --> 02:36:49,074 Amma- Ukuba awuthandi sukuthenga. Yintoni ephosakeleyo ngokujonga? 1269 02:36:50,476 --> 02:36:55,064 Enkosi Thixo! Ndingayifumana iglasi yamanzi? Ndinxaniwe ukusukela kusasa 1270 02:36:55,571 --> 02:36:59,557 Ulibale ngamanzi unokufumana i-'Buttermilk'. Kodwa kutheni ungahambi... 1271 02:36:59,768 --> 02:37:01,663 kwaye uthengise iimpahla zakho edolophini? 1272 02:37:02,100 --> 02:37:04,427 Apho abantu abenzi ilaphu 1273 02:37:04,895 --> 02:37:11,084 Ezilalini wonke umntu wenza njalo. Umoya olungileyo - Mphathele iglasi yebhotolo 1274 02:37:26,675 --> 02:37:30,103 Thixo wam! Intombi yakho... Ngaba uphilile? 1275 02:37:31,172 --> 02:37:33,100 Ewe... 1276 02:37:36,932 --> 02:37:39,453 Ndiphathele ityuwa 1277 02:38:05,469 --> 02:38:09,398 “Yiza, ndiza kuva ukubetha kwentliziyo yakho. Ukhangeleka uluthuthu kakhulu" 1278 02:38:17,660 --> 02:38:21,816 Mfumanele iQela leMilingo ukumenza aqheleke 1279 02:38:22,520 --> 02:38:24,452 Akathethi nonyana wam 1280 02:38:24,784 --> 02:38:26,806 "Ndinayo iMagician enje Ibhendi, enxibe ntoni..." 1281 02:38:27,017 --> 02:38:29,606 uya kutyatyamba njengentyantyambo 1282 02:38:30,115 --> 02:38:34,440 "Nantoni na oyifunayo Ndiza kukunika, kodwa ndifumanele elo bhendi" 1283 02:38:34,709 --> 02:38:38,831 Akukho nto inkulu. UThixo ethanda ndiyakwenza njalo yiza nayo ngomso 1284 02:38:53,459 --> 02:38:56,544 Ngoku uyazi okulungileyo 1285 02:38:58,652 --> 02:39:00,412 Siqhuba njani? 1286 02:39:00,584 --> 02:39:02,514 Indlela ondifunqule ngayo ehashini... 1287 02:39:04,481 --> 02:39:06,410 bonisa ubugorha obufanayo nakweli xesha 1288 02:39:10,174 --> 02:39:16,069 Akunzima oko. Kodwa yintoni emva koko? 1289 02:39:16,902 --> 02:39:20,092 Siza kucinga ngaloo nto kamva. Awusoze wazi 1290 02:39:21,163 --> 02:39:23,821 URamchand unokubhala ileta kwidilesi kaSakkadali 1291 02:39:25,161 --> 02:39:27,419 Njengoko uThixo ethanda! 1292 02:39:53,033 --> 02:39:54,428 UMama! 1293 02:40:19,574 --> 02:40:21,900 Akakho uAmma? 1294 02:40:22,237 --> 02:40:24,133 Uye emasimini 1295 02:40:25,968 --> 02:40:28,157 "UnguLajo, akunjalo ...umakoti wam?" 1296 02:40:28,565 --> 02:40:31,154 Wena unguPuro - Ewe...! 1297 02:40:34,991 --> 02:40:39,887 Jonga lumka... phambi komntu uyeza undimamele 1298 02:40:40,088 --> 02:40:43,177 Andazi nto Uvele undisuse 1299 02:40:43,583 --> 02:40:49,601 “Ngokuqinisekileyo, yile nto ndinayo yiza. Ngoku ndimamele" 1300 02:40:49,912 --> 02:40:54,100 Ndisuse. Ubomi bam bonke, ndiya kuba likhoboka lakho" 1301 02:40:54,275 --> 02:40:58,133 Ndizakusa phi... Phi? Ngoku phulaphula ngenyameko 1302 02:40:58,702 --> 02:41:01,961 Ukuba awundithathi Ndiya kufa yintlungu 1303 02:41:02,198 --> 02:41:04,094 Musa ukuba sisidenge 1304 02:41:04,530 --> 02:41:09,616 Ndixelele uphuma nini? 1305 02:41:09,957 --> 02:41:13,149 Ixhegokazi alindivumeli. - Kodwa emasimini 1306 02:41:13,322 --> 02:41:15,251 Uyandikhapha - Phulaphula! 1307 02:41:15,552 --> 02:41:19,638 Namhlanje bubusuku obungenaNyanga. Uza phandle kakuhle apho kwam... 1308 02:41:19,813 --> 02:41:24,139 wam ... umyeni uya kuba ilungile nemazi 1309 02:41:24,577 --> 02:41:25,974 Kodwa ndizophuma njani? 1310 02:41:26,274 --> 02:41:29,170 Xa wonke umntu esiya kulala thatha ithuba uphume 1311 02:41:29,739 --> 02:41:35,495 "Laa ndoda ... noko iyasela. Ngandlela ithile, ndiza kumnxilisa" 1312 02:41:36,066 --> 02:41:37,825 Kodwa kuthekani ngexhegokazi eli ulala ebaleni? 1313 02:41:37,997 --> 02:41:39,984 Akasebenzisi ziyobisi? 1314 02:41:40,596 --> 02:41:44,579 khange ndibone. - Kodwa ngandlela-thile ufikelela apho 1315 02:41:45,024 --> 02:41:49,916 Kodwa andimazi umyeni wakho. Ukuba nawe... 1316 02:41:50,518 --> 02:41:53,107 Uya kulawula ngandlela thile ukukuthatha kodwa kunye... 1317 02:41:53,282 --> 02:41:55,609 asiyi kuphumelela. Sobabini siya kubanjwa. 1318 02:41:55,912 --> 02:41:57,605 Kodwa andikamboni. 1319 02:41:57,945 --> 02:42:03,099 Yiba nokholo kum kwaye ukhangele ngale nto ngenxa yolwaneliseko lwakho 1320 02:42:03,540 --> 02:42:06,093 Ndiza kumnika umsesane wam. Ungayibona ngokuchongwa kwakhe 1321 02:42:07,934 --> 02:42:10,126 Ukuba ndiyasilela ukuyenza ngobu busuku? 1322 02:42:10,532 --> 02:42:14,120 "Ke ngomso, ubusuku obuthathu uzokulinda" 1323 02:42:15,728 --> 02:42:17,850 Kukho ingxolo ethile ngeenxa zonke. Mhlawumbi kukho umntu ozayo 1324 02:42:18,224 --> 02:42:22,484 Zingxengxezele yeqela leMagician... 1325 02:42:22,654 --> 02:42:26,139 uyandikhupha yonke imihla kwaye ngenye imini siza... 1326 02:42:26,316 --> 02:42:29,144 Hayi! Ngaloo ndlela siza kwenza njalo vusa urhano 1327 02:42:29,313 --> 02:42:32,868 Ndifuna akukhuphe ilali kwaye nasemva koko... 1328 02:42:33,077 --> 02:42:37,131 Ndiza kujikeleza ilali ukuze kungabikho mntu undikrokrelayo 1329 02:42:37,673 --> 02:42:42,894 Ndiyoyika ngokwenene. Ukuba umntu... 1330 02:42:43,734 --> 02:42:48,820 Emva koko yintoni ekhoyo isiphelo sethu siyakwenzeka 1331 02:42:50,925 --> 02:42:53,117 Ndiya kuba ngumthwalo kuni? 1332 02:42:53,523 --> 02:42:59,109 Eli asiloxesha lezi ntetho. Kufuneka ndihambe 1333 02:42:59,684 --> 02:43:01,843 Lihle ixhegwazana khange undibone namhlanje 1334 02:43:02,916 --> 02:43:06,105 Puro ndicela undikhaphe 1335 02:43:06,545 --> 02:43:13,096 Ngokuhlwa... ezinzulwini zobusuku... sukulibazisa kude kube ngomso 1336 02:43:27,223 --> 02:43:30,880 "Ngoku ebusuku... ezinzulwini zobusuku ungakulibazisi kude kube ngomso" 1337 02:43:43,742 --> 02:43:46,932 Lumka 1338 02:43:47,905 --> 02:43:50,800 Wazi njani uPuro ngendawo yam? 1339 02:43:51,899 --> 02:43:56,089 Khange ndimbuze nokumbuza. Beliphi ixesha" 1340 02:44:07,185 --> 02:44:11,615 Namhlanje kubanda kakhulu. ndikubekile eyakho ibhedi ngaphakathi. Ngena ungqengqe 1341 02:44:20,706 --> 02:44:23,863 Kubonakala nangaphambi kokubopha i Iqela leMilingo... 1342 02:44:24,036 --> 02:44:25,966 ibonisa iziphumo zayo kuye 1343 02:44:57,470 --> 02:44:58,901 Ngaba ndikufumane ngakumbi? 1344 02:44:59,201 --> 02:45:04,391 “Namhlanje niya kundikhonza. Hamba uze nezinye" 1345 02:46:09,499 --> 02:46:10,725 Dade! 1346 02:46:22,820 --> 02:46:24,750 UnguLajo? 1347 02:46:25,219 --> 02:46:27,147 Isazisi sam? 1348 02:46:39,571 --> 02:46:41,761 "Gcina uAllahditta Unyamalele, anti" 1349 02:46:42,033 --> 02:46:44,159 Thixo wam! Inokwenzeka njani loo nto? 1350 02:46:44,532 --> 02:46:49,119 "Iyamangalisa. Kwilali ejikelezileyo, akukho namnye umHindu kwaye..." 1351 02:46:49,395 --> 02:46:51,380 kwakutheni ukuze umSilamsi enze oko? 1352 02:46:51,792 --> 02:46:53,724 Unyanisile 1353 02:46:54,057 --> 02:46:55,985 Kwenzeka ntoni? 1354 02:46:56,787 --> 02:47:00,375 Akukho nomzimba ofileyo ifumaneka apha 1355 02:47:03,780 --> 02:47:06,107 Uyibonile laa ntombazana ilishwa? 1356 02:47:06,411 --> 02:47:09,398 I-WHO...? Uphi umolokazana wakho? 1357 02:47:09,908 --> 02:47:12,894 Loo ntombazana iphelelwe lithemba ibalekile - Thixo wam! nabani... 1358 02:47:13,072 --> 02:47:16,057 Bendize noMagqiya ibhanti yakhe 1359 02:47:16,335 --> 02:47:20,387 Esihogweni kunye nebhendi ... Mhlawumbi uthathwa zezinye iziporho 1360 02:47:20,997 --> 02:47:23,925 Uthetha ngantoni? Ngubani ozakumthatha kulomzi? 1361 02:47:24,494 --> 02:47:26,424 Umele ukuba uye emasimini 1362 02:47:26,592 --> 02:47:30,420 Hayi, khangela! Sele kuphakathi kwemini kwaye yena... 1363 02:47:30,919 --> 02:47:34,076 Kodwa ayisolofu sesonka umntu wokumthwala amke 1364 02:47:34,317 --> 02:47:39,405 "Ngokuqinisekileyo, ngubani owaziyo ... kufuneka abe nayo urhaxwe equleni okanye uwe emhadini" 1365 02:47:42,242 --> 02:47:46,432 ndizigqogqa zonke iilali; Akukho mkhondo womzimba wakhe 1366 02:47:46,871 --> 02:47:52,855 Yilibale loo nto! Kutheni unexhala? Eminye imimoya inokuba imthathile 1367 02:47:53,132 --> 02:47:55,892 Ndiyakholwa ukuba inokuba waphakama kwaye waphuma endlini 1368 02:47:56,463 --> 02:47:58,393 xa isilwanyana sasendle ngemke naye 1369 02:47:58,560 --> 02:48:03,386 Kodwa akukho nanye izilwanyana zasendle ezijikeleze ilali 1370 02:48:03,787 --> 02:48:07,717 “Kuthi, amasela ebengayibambile. Kodwa uyatya" 1371 02:48:08,117 --> 02:48:12,104 Kulungile! Wanga uThixo abe nawe! Ndiyahamba ngoku. 1372 02:48:13,412 --> 02:48:16,738 Phulaphula! Ungubani? 1373 02:48:17,141 --> 02:48:19,696 Ngubani? Ungumthengisi weebhedi 1374 02:48:20,840 --> 02:48:22,994 Kodwa andizange ndambona ngaphambili 1375 02:48:23,370 --> 02:48:26,334 Le ntombazana ndini iza ethengisa yonke imihla 1376 02:48:26,932 --> 02:48:29,089 Yeyiphi ilali yakho? 1377 02:48:30,630 --> 02:48:34,752 "Ilali ekufutshane. Ukuzulazula zilali, ndiyayenza imali" 1378 02:48:35,191 --> 02:48:37,347 Ngaba ungumHindu okanye umSilamsi? 1379 02:48:38,920 --> 02:48:42,747 Ubhuti! Sithini isicwangciso? Ngoku wena ufuna ukumgcina endlini yakho 1380 02:48:43,848 --> 02:48:46,404 Uthetha ngantoni? Ziphi ii AmaHindu kule lali? 1381 02:48:47,545 --> 02:48:50,168 Igama lamaHindu alibhalwanga ibunzi lomntu 1382 02:48:54,973 --> 02:48:59,956 Ndiya kucima amathandabuzo akho. Jonga apha, igama lam ndinguHamida" 1383 02:49:00,401 --> 02:49:03,728 Nceda uhambe! Uye waphambana 1384 02:49:04,196 --> 02:49:08,386 "Ungakhathazeki! Ukuba ndiyakwazi malunga nantoni na, ndiza kukwazisa" 1385 02:49:58,012 --> 02:50:00,699 Kwadlula ikharavani yaseRathoval kule lali... 1386 02:50:01,140 --> 02:50:02,365 Uyibonile lonto? 1387 02:50:02,806 --> 02:50:05,736 Ndadibana nomninawa wakho. Ndaze ndakwazi ke ngaloo ndlela ngawe 1388 02:50:06,801 --> 02:50:08,733 Ngaba uthetha inyani? - Ewe 1389 02:50:09,366 --> 02:50:12,726 Kodwa umazi njani? Zange umbone ngaphambili? 1390 02:50:13,797 --> 02:50:15,725 Ndandikhe ndadibana naye ngaphambili 1391 02:50:16,194 --> 02:50:17,386 Phi? 1392 02:50:18,790 --> 02:50:20,049 ERathoval. 1393 02:50:22,886 --> 02:50:27,746 Kwangaloo mini ndaye ndazi ukuba kwam udade omncinane naye watshata 1394 02:50:30,313 --> 02:50:32,708 Kwaye andizange ndifumane naziphi na iindaba ngayo 1395 02:50:34,909 --> 02:50:37,064 Kwanabafileyo bayakhunjulwa 1396 02:50:38,836 --> 02:50:44,232 Babhiyozela isikhumbuzo sokufa kwabo. Kodwa akukho mntu wazihluphayo ngam 1397 02:50:47,829 --> 02:50:50,020 Ngaba ukhona umntu ondikhumbulayo? 1398 02:50:50,761 --> 02:50:53,689 Unyoko uyalila kakhulu ndikukhumbula 1399 02:50:55,422 --> 02:50:59,010 Notata wam? - Naye uyakukhumbula 1400 02:51:00,449 --> 02:51:05,706 Ndiyamsizela umama wam. Intombi yakhe ingathi ifile... 1401 02:51:06,210 --> 02:51:08,109 kwaye ngoku ... nkqu umolokazana 1402 02:51:12,804 --> 02:51:19,320 Xa usiya khona xelela umama ububone ubuso bam yonke imihla yam 1403 02:51:19,932 --> 02:51:22,258 Ndiza kuya phi? 1404 02:51:22,795 --> 02:51:27,380 "Uza kuya apho, endodeni yakho, kumzalwana wakho" 1405 02:51:28,290 --> 02:51:32,719 "Hayi sisi! Ndigqibile, ngoku ndizakwamkelwa ngubani?" 1406 02:51:33,817 --> 02:51:36,713 Hayi Lajo! Logama ndisaphila. andiyi kukuvumela bugqwetha 1407 02:51:37,215 --> 02:51:39,904 Liyintoni ityala lakho? - Yayiyintoni impazamo yakho? 1408 02:51:40,411 --> 02:51:42,772 Abantu bakho abakubizanga wena kude kube ngoku 1409 02:51:44,243 --> 02:51:46,102 Oko kwahlukile umcimbi ngokupheleleyo 1410 02:51:46,372 --> 02:51:49,301 Ityala lakho linokwahluka njani? Ngaba uze wedwa? 1411 02:51:49,869 --> 02:51:56,351 “Ewe Lajo kodwa ngelo xesha ndandindedwa. Abazali bam babengenaso isibindi. ”… 1412 02:51:57,760 --> 02:52:03,018 ukujongana nabantu kwaye bacinezelekile iimvakalelo zabo zabazali 1413 02:52:04,788 --> 02:52:08,340 Namhlanje hayi enye kodwa wonke umntu uyasebenza 1414 02:52:09,082 --> 02:52:13,702 "Hayi sisi. Ukuba ndibe nethamsanqa, kunale ngendingehlelwanga yintlekele" 1415 02:52:14,944 --> 02:52:18,338 Akukho mntu uza kundithatha 1416 02:52:18,875 --> 02:52:21,064 Ndiyakuqinisekisa ukuba umntakwenu uya kubhala 1417 02:52:21,805 --> 02:52:24,733 Siza kumnika idilesi yakho wobuya akubuyise 1418 02:52:26,266 --> 02:52:30,320 Namhlanje akukho mntu ukhalazayo, wonke umntu uyavuma. ”… 1419 02:52:30,795 --> 02:52:35,722 "ubuyise oodadewabo kunye neentombi zakhe. URashid undixelele, abantu baseIndiya ... " 1420 02:52:35,991 --> 02:52:38,317 nabo beze kufuna izalamane zabo 1421 02:52:38,787 --> 02:52:40,446 Amanye amanenekazi aye anikela ukuzalwa kwabantwana 1422 02:52:40,852 --> 02:52:43,747 Ngaphambili babekhalela enye. Ngoku bazobe belilela ababini 1423 02:52:44,817 --> 02:52:48,142 Andiyi ndawo. Ndiza kujongana njani nazo? 1424 02:52:48,944 --> 02:52:51,170 Ndiya kukukhonza kwaye yitya nantoni na ekhoyo 1425 02:52:51,776 --> 02:52:53,705 Ungandiphoxi Lajo 1426 02:52:54,439 --> 02:52:58,696 "Yindlu yakho le, kodwa, ngokuqinisekileyo baya kukwamkela" 1427 02:53:00,332 --> 02:53:02,693 Ndiza kubenza bakwamkele 1428 02:53:09,791 --> 02:53:11,686 Wonwabile apha? 1429 02:53:12,789 --> 02:53:18,114 "Ndikuxelela ngasemva kweRashid, ukuba emva kolwaphulo-mthetho lokuqala awalwenzayo..." 1430 02:53:18,883 --> 02:53:21,710 akakhange athethe nelimdaka ilizwi elingcolileyo kum 1431 02:53:24,143 --> 02:53:28,095 "Ukuba wayengekho nam, ndingakukhangela njani" 1432 02:53:30,469 --> 02:53:33,058 Uze kundihlangula ebeka ubomi bakhe emngciphekweni 1433 02:53:33,867 --> 02:53:38,058 “Ukuba loo demon ibinokwazi ngako oko, ngesitshise sobabini" 1434 02:53:40,228 --> 02:53:43,452 “Aba bantu abatshi, bayangcwaba nje" 1435 02:53:48,087 --> 02:53:50,675 Ndingakubuza into? - Ewe 1436 02:53:51,217 --> 02:53:53,113 Usamthanda ubhuti wam? 1437 02:53:58,110 --> 02:54:02,367 "Kusebusuku, hamba uyolala" 1438 02:54:09,298 --> 02:54:11,956 “Mhlekazi, ngena ngqo ilali ingadala iingxaki" 1439 02:54:12,262 --> 02:54:16,385 Kungcono simbize ngaphandle ilali ngesizathu esithile 1440 02:54:25,116 --> 02:54:27,377 "URashid Malume! Malume ufuna ukudibana nawe" 1441 02:54:27,914 --> 02:54:30,378 Wandinika nale coin... Okay... ndiyahamba ngoku 1442 02:54:49,127 --> 02:54:52,113 Ndingadibana naye ndedwa? - Kulungile 1443 02:55:14,103 --> 02:55:16,759 Puro... Lajo... 1444 02:55:29,389 --> 02:55:31,319 Ngaba yonke into ilungile? 1445 02:55:41,210 --> 02:55:43,469 "Yiza, uhlale ecaleni kwam" 1446 02:55:54,796 --> 02:55:57,057 Akukho apho. Net kum 1447 02:56:16,875 --> 02:56:21,271 Unalo nela xhegokazi laseRathoval uyamazi uLajo? 1448 02:56:22,402 --> 02:56:24,096 Namhlanje uRamchand ufikile 1449 02:56:24,834 --> 02:56:26,354 Apha? - Ewe 1450 02:56:26,832 --> 02:56:30,125 Ndikhatshwe ngamaIndiya athile kunye Amajoni asePakistan 1451 02:56:31,196 --> 02:56:35,088 Bajonge ukulahleka amantombazana ezilalini nasezidolophini 1452 02:56:37,854 --> 02:56:39,751 URamchand wadibana nam ndedwa 1453 02:56:40,254 --> 02:56:42,114 Uze kundithatha nyani? 1454 02:56:42,318 --> 02:56:45,940 "Silly girl, yintoni enye ingaba ulapha?" 1455 02:56:46,946 --> 02:56:48,275 Ngaba uze yedwa? 1456 02:56:49,276 --> 02:56:52,330 "Okwangoku, ewe. Kodwa ungakhathazeki" 1457 02:56:53,805 --> 02:56:56,734 abantu bakho baya kukwamkela ngobabalo nesidima 1458 02:57:01,199 --> 02:57:03,720 Ndandiqinisekile ukuba uRamchand uza kuza 1459 02:57:04,796 --> 02:57:09,189 Wathi akuva ngegama lakho uchukunyiswe ngokweemvakalelo... 1460 02:57:11,388 --> 02:57:13,411 akaba nako ukuzibamba iinyembezi 1461 02:57:15,851 --> 02:57:18,078 Nditsho nam ndachukumiseka kakhulu 1462 02:57:19,547 --> 02:57:21,945 Ndiye ndamchazela kakuhle 1463 02:57:23,909 --> 02:57:28,305 "Ukuba siyakunikela kule ndawo, ilali yonke iza kukwazi" 1464 02:57:28,839 --> 02:57:31,098 Kwaye ngubani owaziyo ezi ndaba ukusasazeka ukuya eRathoval 1465 02:57:32,901 --> 02:57:38,419 Ndamcebisa ukuba abuyele eLahore kwaye ndiya kuthatha uLajo ndiye eLahore 1466 02:57:39,262 --> 02:57:42,350 Apho ndiya kubanikela kubo. - Eli linyathelo lobulumko kakhulu 1467 02:57:43,558 --> 02:57:49,451 Ngosuku lwesithathu ukusuka namhlanje siza kube silapho kwaye naye uya kubiza umntakwabo Puro ... 1468 02:57:50,118 --> 02:57:55,069 ukusuka Amritsar ukuze UPuro unokudibana nomntakwabo 1469 02:58:15,825 --> 02:58:18,312 Bonke abantu beza abasuka eIndiya... 1470 02:58:18,823 --> 02:58:23,410 walumkisa ngokuqatha ukusetyenziswa kotywala 1471 02:58:35,306 --> 02:58:37,771 "Mhlekazi, akukho gama linjalo apha" 1472 02:58:38,271 --> 02:58:40,200 Ukuba uyeza ndicela umxelele... 1473 02:58:40,501 --> 02:58:42,762 ukuba umnakwabo uRamchand ulapha kwicantonment 1474 02:58:43,498 --> 02:58:45,087 Ndiya kuba nombulelo ngaloo nto 1475 02:58:46,196 --> 02:58:51,022 Ukuba nawuphi na umIndiya unayo nayiphi na ingxaki okanye isikhalazo malunga nabo... 1476 02:58:51,292 --> 02:58:53,279 "abafazi neentombi, bayakwazi ukunxibelelana. ”… 1477 02:58:53,789 --> 02:58:59,081 Begum Tasadook-Hasan-Jahan-Aara-Nawaz kunye noBegum Liyaquat Ali 1478 02:58:59,817 --> 02:59:02,745 Bobabini bakhona enkampini ngoku 1479 02:59:04,479 --> 02:59:07,907 Ukuba umam uMridula Sarabhai ukhona enkampini... 1480 02:59:08,842 --> 02:59:11,737 nceda unike ingxelo kwi I-Ofisi kaMantyi yeSithili 1481 02:59:56,461 --> 02:59:58,120 Igama? -Kartar Singh. 1482 03:00:16,875 --> 03:00:20,736 “Jonga Mzalwana. Ungaze umphathe kakubi uLajo, hayi nangokungazi" 1483 03:00:22,404 --> 03:00:23,732 Ungaze... 1484 03:00:27,932 --> 03:00:32,087 AmaIndiya awela iBorder afumana ilungile. Ilori ilungele ukuhamba 1485 03:00:51,276 --> 03:00:53,102 Inene ndiyanityala 1486 03:00:57,502 --> 03:00:59,898 Andisokuze ndiyilibale inceba yakho 1487 03:01:07,825 --> 03:01:10,052 Ukuba kunokwenzeka ndicela undixolele 1488 03:01:29,903 --> 03:01:31,333 Jonga uPuro. Ndiphulaphule... 1489 03:01:31,803 --> 03:01:34,096 Onke amantombazana angamaHindu ayabuya emakhayeni abo 1490 03:01:34,933 --> 03:01:39,258 Ukuba uyafuna, uRamchand unjalo ndisafuna ukutshata nawe" 1491 03:01:44,656 --> 03:01:49,051 Uyaliqonda ilishwa lakho kwaye ungaqala ubomi kwakhona 1492 03:01:50,217 --> 03:01:52,149 Akukho mntu uya kwazi 1493 03:02:17,490 --> 03:02:25,280 “Mzalwana, uLajo uza ekhaya. Ucinga ukuba kuye kwafika uPuro" 1494 03:02:50,126 --> 03:02:51,352 URashid... 1495 03:02:59,585 --> 03:03:00,707 URashid... 1496 03:04:07,283 --> 03:04:15,697 "Puro, buyela kwakho ilizwe phakathi kwabantu bakowenu" 1497 03:04:18,807 --> 03:04:23,030 "Rashid, ngoku nguwe kuphela inyaniso yam" 1498 03:04:27,332 --> 03:04:30,886 Kum eli likhaya lam uRashid 1499 03:04:32,393 --> 03:04:34,187 Le yindawo yam yokuhlala 1500 03:04:42,816 --> 03:04:47,334 Myeke ahambe. Masingamhluphi ukusuka endlwini yakhe kwakhona 1501 03:04:48,244 --> 03:04:52,537 AmaHindu awela iBorder afumana ilungile. Ilori sele iza kuhamba 1502 03:04:59,533 --> 03:05:00,930 Yivale 1503 03:05:13,152 --> 03:05:19,773 "Ingaba intombazana ngumHindu okanye umSilamsi, ukuba uvuselelwe ebomini..." 1504 03:05:20,280 --> 03:05:24,500 luvuselelo lwe Puro nomphefumlo wakhe